Genesis 31:21 — Compare Translations

Korean

그는 모든 재산을 이끌고 유브라데강을 건너 길르앗 산악지방으로 떠났다.

Korean 1961 (개역한글)

그가 그 모든 소유를 이끌고 강을 건너 길르앗 산을 향하여 도망한지

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이렇게 하여 그는 자기가 가진 모든 것을 가지고 도망쳤다. 그들은 유프라테스 강을 건너 길르앗 산간지방 쪽으로 머리를 돌렸다.

Korean AEB

그러다가 자기가 가진 모든 것을 가지고 도망쳤습니다. 야곱은 먼저 유프라테스 강을 건넌 다음에 길르앗의 산악 지방쪽으로 갔습니다.

Korean Catholic 2005

자기의 모든 재산을 거두어 도망쳤다. 그는 길을 떠나 강을 건너 길앗 산악 지방으로 향하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이렇게 해서 야곱은 자기의 모든 소유를 이끌고 몰래 그 곳을 떠나 유프라테스강을 건너 길르앗의 산간 지대를 향해 급히 도망하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 그의 모든 소유를 이끌고 강을 건너 길르앗 산을 향하여 도망한 지

Korean RNKSV (새번역)

모든 재산을 거두어 가지고 도망하였다. 그는 강을 건너서, 길르앗 산간지방 쪽으로 갔다.

Korean Rentier Bible

그가 그 모든 소유(所有)를 이끌고 강(江)을 건너 길르앗산을 향(向)하여 도망(逃亡)한지

Korean Woorimal 2004

이렇게 해서 야곱은 모든 재산을 갖고 그에게 속한 모든 사람들을 거느리고 도망쳤습니다. 그는 강을 건너 길르앗 산지로 향했습니다.