Genesis 31:24 — Compare Translations

Korean

그런데 그날 밤 하나님께서 라반의 꿈에 나타나 이렇게 말씀하셨다. `뭘 잘하였느니, 잘못하였느니 하면서 야곱과 시비를 가리지 말아라.'

Korean 1961 (개역한글)

밤에 하나님이 아람 사람 라반에게 현몽하여 가라사대 너는 삼가 야곱에게 선악간 말하지 말라 하셨더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바로 그날 밤 하나님께서 아람 사람 라반 의 꿈속에 나타나셔서 이렇게 말씀하셨다. “너는 야곱 에게 어떤 말도 하지 말아라. 좋은 말이든 나쁜 말이든 하지 말아라.”

Korean AEB

그 날 밤, 하나님께서 아람 사람 라반의 꿈에 나타나셔서 말씀하셨습니다. “조심하여라. 좋은 말이든 나쁜 말이든 야곱에게 아무 말도 하지 마라.”

Korean Catholic 2005

그날 밤 꿈에 하느님께서 아람 사람 라반에게 나타나 말씀하셨다. 좋은 말이든 나쁜 말이든 야곱에게 아무 말도 하지 않도록 조심하여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그런데 그 날 밤 하나님이 아람 사람 라반의 꿈에 나타나 `너는 어떤 방법으로도 야곱을 위협하지 말아라' 하고 말씀하셨다.

Korean NKRV Bible 1998

밤에 하나님이 아람 사람 라반에게 현몽하여 이르시되 너는 삼가 야곱에게 선악간에 말하지 말라 하셨더라

Korean RNKSV (새번역)

그 날 밤에 아람 사람 라반 이 꿈을 꾸는데, 하나님이 나타나셔서 “좋은 말이든지 나쁜 말이든지, 야곱 에게 아무 말도 하지 않도록 조심하라” 하고 그에게 말씀하셨다.

Korean Rentier Bible

밤에 하나님이 아람 사람 라반에게 현몽(現夢)하여 가라사대 너는 삼가 야곱에게 선악(善惡)간 말하지 말라 하셨더라

Korean Woorimal 2004

그날 밤에 하나님께서 아람 사람 라반의 꿈속에 나타나 말씀하셨습니다. “너는 야곱에게 옳고 그름을 따지지 않도록 조심하여라.”