Genesis 31:25 — Compare Translations

Korean

야곱은 산에 천막을 치고 거기서 묵고 있었다. 그래서 라반도 그의 종들과 함께 그곳 길르앗 산악지대에 천막을 쳤다.

Korean 1961 (개역한글)

라반이 야곱을 쫓아 미치니 야곱이 산에 장막을 쳤는지라 라반이 그 형제로 더불어 길르앗산에 장막을 치고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

라반 이 야곱 을 따라잡았을 때는 야곱 이 이미 길르앗 산간지방에 천막을 쳐 놓은 뒤였다. 그래서 라반 과 그의 친족들도 그 곳에 천막을 쳤다.

Korean AEB

라반이 야곱을 따라잡았을 때에 야곱은 산악 지방에 장막을 쳐놓고 있었습니다. 그래서 라반과 그의 친척들도 길르앗의 산악 지방에 장막을 쳤습니다.

Korean Catholic 2005

라반이 야곱에게 다다랐을 때, 야곱이 산악 지방에 천막을 쳤으므로, 라반도 자기 친족과 함께 길앗 산악 지방에 천막을 쳤다.

Korean KLB (현대인의 성경)

야곱이 길르앗 산에 천막을 쳤으므로 라반도 그의 친척들과 함께 그 곳에 천막을 쳤다.

Korean NKRV Bible 1998

라반이 야곱을 뒤쫓아 이르렀으니 야곱이 그 산에 장막을 친지라 라반이 그 형제와 더불어 길르앗 산에 장막을 치고

Korean RNKSV (새번역)

라반 이 야곱 을 따라잡았을 때에, 야곱 이 길르앗 산간지방에다 이미 장막을 쳐 놓았으므로, 라반 도 자기 친족과 함께 거기에 장막을 쳤다.

Korean Rentier Bible

라반이 야곱을 쫓아 미치니 야곱이 산(山)에 장막(帳幕)을 쳤는지라 라반이 그 형제(兄弟)로 더불어 길르앗산에 장막(帳幕)을 치고

Korean Woorimal 2004

라반이 야곱을 따라잡았습니다. 그때 야곱은 그 산에서 장막을 치고 있었습니다. 라반과 그 형제들도 길르앗 산에 진을 쳤습니다.