Genesis 31:26 — Compare Translations

Korean

그러고는 라반이 야곱에게 말하였다. `어째서 자네가 나를 속이고 마치 싸움터에서 포로를 끌고 가는 것처럼 내 딸들을 소리도 없이 끌고 왔는가?

Korean 1961 (개역한글)

라반이 야곱에게 이르되 `네가 내게 알리지 아니하고 가만히 내 딸들을 칼로 잡은 자 같이 끌고 갔으니 어찌 이같이 하였느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

라반 이 야곱 에게 물었다. “자네는 어찌하여 이런 일을 하였는가? 자네는 나를 속이고 내 딸들을 마치 전쟁에서 사로잡은 여자들처럼 끌고 갔네.

Korean AEB

라반이 야곱에게 말했습니다. “어찌하여 이런 일을 했나? 왜 나를 속였나? 왜 내 딸들을 마치 칼로 잡은 전쟁 포로를 끌고 가듯 끌고 가는가?

Korean Catholic 2005

라반이 야곱에게 말하였다. 자네가 나를 속이고 내 딸들을 전쟁 포로처럼 끌고 가다니, 어찌 이럴 수가 있는가?

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 라반이 야곱에게 말하였다. `어째서 네가 나를 속이고 내 딸들을 전쟁 포로처럼 사로잡아갔느냐?

Korean NKRV Bible 1998

라반이 야곱에게 이르되 네가 나를 속이고 내 딸들을 칼에 사로잡힌 자 같이 끌고 갔으니 어찌 이같이 하였느냐

Korean RNKSV (새번역)

라반 이 야곱 에게 말하였다. “자네가 나를 속이고, 나의 딸들을 전쟁 포로 잡아가듯 하니, 어찌 이럴 수가 있는가?

Korean Rentier Bible

라반이 야곱에게 이르되 네가 내게 알리지 아니하고 가만히 내 딸들을 칼로 잡은자 같이 끌고 갔으니 어찌 이같이 하였느냐

Korean Woorimal 2004

라반이 야곱에게 말했습니다. “네가 내게 어찌 이럴 수 있느냐? 네가 나를 속이고 내 딸들을 마치 칼로 잡은 노예나 된 듯이 끌고 가지 않았느냐?