Genesis 31:28 — Compare Translations

Korean

내 손자들과 딸들에게 작별 인사 조차 못하게 해도 되는 건가? 사람이 정말 이렇게 미련한 짓을 할 수 있는가?

Korean 1961 (개역한글)

나로 내 손자들과 딸들에게 입맞추지 못하게 하였느냐? 네 소위가 실로 어리석도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

자네는 내게 내 손자 손녀들과 딸들에게 작별 인사를 할 틈도 주지 않았네. 자네는 정말 어리석은 짓을 하였네.

Korean AEB

자네는 내 손자들에게 이별의 입맞춤도 못하게 했고, 내 딸들에게도 이별의 인사를 못하게 했네. 어찌하여 이렇게 어리석은 짓을 했나?

Korean Catholic 2005

왜 내 손자들과 딸들에게 입 맞추게 해 주지도 않았는가? 자네가 한 짓은 어리석기만 하네.

Korean KLB (현대인의 성경)

너는 내 손자 손녀들과 내 딸들에게 입맞추며 작별 인사도 하지 못하게 하였다. 네 소행이 정말 어리석구나.

Korean NKRV Bible 1998

내가 내 손자들과 딸들에게 입맞추지 못하게 하였으니 네 행위가 참으로 어리석도다

Korean RNKSV (새번역)

자네는, 내가 나의 손자 손녀들에게 입을 맞출 기회도 주지 않고, 딸들과 석별의 정을 나눌 시간도 주지 않았네. 자네가 한 일이 어리석기 짝이 없네.

Korean Rentier Bible

나로 내 손자(孫子)들과 딸들에게 입맞추지 못하게 하였느냐 네 소위(所爲)가 실(實)로 어리석도다

Korean Woorimal 2004

너는 내가 내 손자들과 딸들에게 입 맞추며 작별 인사할 기회도 주지 않았다. 네가 이렇게 한 것은 어리석게 행한 것이다.