Genesis 31:34 — Compare Translations

Korean

라헬은 재산권을 상징하는 그 아버지의 신상 드라빔을 낙타의 안장 아래에 넣어 두고는 그 위에 앉아 있었다. 라반은 라헬의 천막에서 이리저리 찾아 보았으나 찾지 못하였다.

Korean 1961 (개역한글)

라헬이 그 드라빔을 가져 약대 안장 아래 넣고 그 위에 앉은지라 라반이 그 장막에서 찾다가 얻지 못하매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

라헬 은 신상들을 낙타의 안장 속에 숨기고 그 위에 올라앉아 있었다. 라반 은 천막 안에 있는 모든 것을 뒤졌으나 아무것도 찾지 못하였다.

Korean AEB

그 때, 라헬은 우상을 낙타의 안장 밑에 숨겨 놓고 그 위에 앉아 있었습니다. 라반은 장막 안을 샅샅이 뒤졌으나 우상을 발견하지 못했습니다.

Korean Catholic 2005

라헬은 그 수호신들을 가져다 낙타 안장 속에 넣고는 그 위에 앉아 있었다. 라반은 천막 안을 샅샅이 뒤졌으나 찾아내지 못하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이때 라헬은 그 가정 신을 낙타 안장 속에 넣고 그 위에 앉아 있었다. 라반은 그 천막을 구석구석 뒤졌으나 거기서도 찾지 못하였다.

Korean NKRV Bible 1998

라헬이 그 드라빔을 가져 낙타 안장 아래에 넣고 그 위에 앉은 지라 라반이 그 장막에서 찾다가 찾아내지 못하매

Korean RNKSV (새번역)

라헬 은 그 수호신상들을 낙타 안장 밑에 감추고서, 그 위에 올라타 앉아 있었다. 라반 은 장막 안을 샅샅이 뒤졌으나, 아무것도 찾아내지 못하였다.

Korean Rentier Bible

라헬이 그 드라빔을 가져 약대 안장(鞍裝) 아래 넣고 그 위에 앉은지라 라반이 그 장막(帳幕)에서 찾다가 얻지 못하매

Korean Woorimal 2004

그때 라헬은 그 드라빔을 낙타의 안장 밑에 넣고 그 위에 올라타 앉아 있었습니다. 라반이 그녀의 장막을 다 뒤졌지만 아무것도 찾을 수가 없었습니다.