Genesis 31:35 — Compare Translations

Korean

라헬이 신상을 찾고 있는 라반에게 말을 건넸다. `아버지, 화내지 마세요, 지금 제가 달거리하는 중이라 일어나서 아버지를 맞아들이지 못하겠어요. ' 라반은 구석구석 찾아보았으나 드라빔을 찾아내지 못하였다.

Korean 1961 (개역한글)

라헬이 그 아비에게 이르되 `마침 경수가 나므로 일어나서 영접할수 없사오니 내 주는 노하지 마소서' 하니라 라반이 그 드라빔을 두루 찾다가 얻지 못한지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

라헬 이 아버지에게 말하였다. “아버님, 제가 지금 달거리 중이라 아버님 앞에 설 수가 없습니다. 그러니 노여워하지 마십시오.” 라반 은 아무리 뒤져도 집안의 신상들을 찾아 내지 못하였다.

Korean AEB

라헬이 자기 아버지에게 말했습니다. “아버지, 제가 그냥 앉아 있다고 해서 노여워하지 마세요. 지금 월경 중이라 일어날 수가 없어서 그래요.” 라반은 라헬의 장막을 뒤졌지만 우상을 찾지 못했습니다.

Korean Catholic 2005

라헬이 자기 아버지에게 말하였다. 아버지께서는 노여워하지 마십시오. 저는 지금 몸이 있어, 아버지 앞에서 일어설 수가 없답니다. 라반은 두루 찾아 보았지만 수호신들을 찾아내지 못하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 라헬이 자기 아버지에게 `아버지, 내가 아버지 앞에 일어서지 않는다고 화 내지 마십시오. 저는 지금 생리중입니다' 하였다 라반이 아무리 찾아도 그 가정 신을 찾지 못하자

Korean NKRV Bible 1998

라헬이 그의 아버지에게 이르되 마침 생리가 있어 일어나서 영접할 수 없사오니 내 주는 노하지 마소서 하니라 라반이 그 드라빔을 두루 찾다가 찾아내지 못한지라

Korean RNKSV (새번역)

라헬 이 자기 아버지에게 말하였다. “아버지, 너무 노여워하지 마십시오. 지금 저는 월경중이므로, 내려서 아버지를 맞이할 수 없습니다.” 라반 은 두루 찾아보았으나, 끝내 그 수호신상들을 찾지 못하였다.

Korean Rentier Bible

라헬이 그 아비에게 이르되 마침 경수(經水)가 나므로 일어나서 영접(迎接)할수 없사오니 내 주는 노(怒)하지 마소서 하니라 라반이 그 드라빔을 두루 찾다가 얻지 못한지라

Korean Woorimal 2004

라헬이 자기 아버지에게 말했습니다. “내 주여, 제게 노여워하지 마십시오. 저는 지금 월경을 하고 있어서 일어날 수가 없습니다.” 그는 뒤져보았지만 결국 드라빔을 찾을 수가 없었습니다.