Genesis 31:47 — Compare Translations

Korean

라반은 이 돌무더기를 아람 말로 `우리가 서로를 생각나게 하는 돌무더기'라는 뜻으로 여갈사하두다라고 불렀고, 야곱은 같은 뜻의 히브리 말로 갈르엣이라고 불렀다.

Korean 1961 (개역한글)

라반은 그것을 여갈사하두다라 칭하였고 야곱은 그것을 갈르엣이라 칭하였으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

라반 은 그것을 여갈사하두다 라 부르고 야곱 은 갈르엣 이라고 불렀다.

Korean AEB

라반이 그 곳의 이름을 자기 나라 말로 여갈사하두다라고 지었습니다. 야곱도 똑같은 이름을 히브리 말로 갈르엣이라고 지어 불렀습니다.

Korean Catholic 2005

라반은 그 돌무더기를 여가르 사하두타라 불렀고, 야곱은 갈엣이라 불렀다.

Korean KLB (현대인의 성경)

라반은 그 무더기를 `여갈-사하두다'라 하였고 야곱은 그것을 `갈르엣'이라 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

라반은 그것을 여갈사하두다라 불렀고 야곱은 그것을 갈르엣이라 불렀으니

Korean RNKSV (새번역)

라반 은 그 돌무더기를 여갈사하두다 라고 하고, 야곱 은 그것을 갈르엣 이라 하였다.

Korean Rentier Bible

라반은 그것을 여갈사하두다라 칭(稱)하였고 야곱은 그것을 갈르엣이라 칭(稱)하였으니

Korean Woorimal 2004

라반은 그 돌무더기를 여갈사하두다라고 불렀습니다. 야곱은 그것을 갈르엣이라고 불렀습니다.