Genesis 31:50 — Compare Translations

Korean

라반은 또 이렇게 말을 덧붙였다. `자네가 내 딸들을 구박하거나 다른 여인들을 아내로 맞아들인다면 나는 몰라도 하나님께서 우리를 바라보고 계신다는 사실을 분명히 기억하기 바라네'

Korean 1961 (개역한글)

`네가 내 딸을 박대하거나 내 딸들 외에 다른 아내들을 취하면 사람은 우리와 함께 할 자가 없어도 보라, 하나님이 너와 나 사이에 증거하시느니라' 하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

자네가 내 딸들을 구박하거나 내 딸들을 두고 다른 여자를 아내로 맞이해서는 안 되네. 어느 누가 우리와 함께 있어 증인이 되어 주지 못한다 하더라도 하나님께서 자네와 나 사이에 증인으로 계신다는 것을 기억하게.”

Korean AEB

만약 자네가 내 딸들을 못살게 굴거나 내 딸들을 놔 두고 다른 아내를 또 얻으면, 비록 증인된 사람은 우리와 함께 있지 못할지라도 하나님께서 자네와 나 사이에 증인이 되실 것이네.”

Korean Catholic 2005

자네가 내 딸들을 구박하거나 내 딸들을 두고 다른 아내들을 맞아들일 경우, 우리 곁에 아무도 없다 하더라도, 하느님께서 나와 자네 사이의 증인이심을 명심하게.

Korean KLB (현대인의 성경)

라반은 다시 야곱에게 말하였다. `네가 내 딸들을 학대하거나 내 딸들 외에 다른 여자들을 아내로 맞아들이면 나는 몰라도 하나님은 너와 나 사이를 지켜보고 계신다는 사실을 기억하여라.

Korean NKRV Bible 1998

만일 네가 내 딸을 박대하거나 내 딸들 외에 다른 아내들을 맞이하면 우리와 함께 할 사람은 없어도 보라 하나님이 나와 너 사이에 증인이 되시느니라 함이었더라

Korean RNKSV (새번역)

“자네가 나의 딸들을 박대하거나, 나의 딸들을 두고서 달리 아내들을 얻으면, 자네와 나 사이에는 아무도 없다고 하더라도, 하나님이 자네와 나 사이에 증인으로 계시다는 것을 명심하게.”

Korean Rentier Bible

네가 내 딸을 박대(薄待)하거나 내 딸들 외(外)에 다른 아내들을 취(取)하면 사람은 우리와 함께 할 자(者)가 없어도 보라 하나님이 너와 나 사이에 증거(證據)하시느니라 하였더라

Korean Woorimal 2004

네가 만약 내 딸들을 박대하거나 내 딸들 외에 다른 아내를 얻는다거나 하면 비록 우리 사이에 아무도 없어도 하나님께서 너와 나 사이에 증인이 되실 것이다”라고 했기 때문입니다.