Genesis 31:6 — Compare Translations

Korean

당신들도 잘 알고 있지 않소? 내가 당신들 아버지 일을 얼마나 열심히 하였소?

Korean 1961 (개역한글)

그대들도 알거니와 내가 힘을 다하여 그대들의 아버지를 섬겼거늘

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 장인어른을 위해 있는 힘을 다해 일했다는 것을 당신들도 알 것이오.

Korean AEB

당신들도 알겠지만, 나는 있는 힘을 다해 당신들의 아버지를 위해 일했소.

Korean Catholic 2005

내가 힘을 다하여 당신네 아버지의 일을 해 준 것을 당신들도 잘 알고 있을 것이오.

Korean KLB (현대인의 성경)

당신들도 잘 알겠지만 내가 당신들의 아버지를 위해서 있는 힘을 다해 일했으나

Korean NKRV Bible 1998

그대들도 알거니와 내가 힘을 다하여 그대들의 아버지를 섬겼거늘

Korean RNKSV (새번역)

당신들도 알다시피, 나는 있는 힘을 다해서, 장인 어른의 일을 해 드렸소.

Korean Rentier Bible

그대들도 알거니와 내가 힘을 다하여 그대들의 아버지를 섬겼거늘

Korean Woorimal 2004

당신들은 내가 당신들의 아버지를 온 힘을 다해 섬긴 것을 알 것이오.