Genesis 31:8 — Compare Translations

Korean

장인 어른이 `점 있는 가축은 모두 자네 품삯일세' 하면 태어나는 가축마다 모두 점 있는 것이 태어났고, 또 `얼룩무늬 있는 가축이 모두 자네 품삯일세' 하면 태어나는 가축마다 모두 얼룩무늬 있는 것이었지.

Korean 1961 (개역한글)

그가 이르기를 점 있는 것이 네 삯이 되리라 하면 온 양떼의 낳은 것이 점 있는 것이요 또 얼룩무늬 있는 것이 네 삯이 되리라 하면 온 양떼의 낳은 것이 얼룩무늬 있는 것이니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

장인어른이 ‘점 있는 것이 자네가 받을 품삯이네.’라고 말씀하시면 짐승들이 모두 점이 있는 새끼를 낳았소. 장인어른이 ‘줄무늬 있는 것이 자네가 받을 품삯이네.’라고 말씀하시면 짐승들이 모두 줄무늬 있는 새끼를 낳았소.

Korean AEB

장인 어른이 ‘점 있는 것은 다 자네 몫일세’라고 말씀하시면 가축마다 몸에 점이 생겼고, ‘줄무늬 있는 것은 다 자네 몫일세’라고 말씀하시면 가축마다 몸에 줄무늬가 생겼소.

Korean Catholic 2005

장인이 얼룩진 것들이 자네 품삯이네.' 하면, 양들과 염소들이 모두 얼룩진 새끼들만 낳고, 줄쳐진 것들이 자네 품삯이네.' 하면, 양들과 염소들이 모두 줄쳐진 새끼들만 낳았소.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 반점이 있는 것이 네 삯이 될 것이다 하면 모든 양떼가 다 반점이 있는 것을 낳고 얼룩무늬 있는 것이 네 삯이 될 것이다 하면 모든 양떼가 다 얼룩무늬 있는 새끼를 낳았소.

Korean NKRV Bible 1998

그가 이르기를 점 있는 것이 네 삯이 되리라 하면 온 양 떼가 낳은 것이 점 있는 것이요 또 얼룩무늬 있는 것이 네 삯이 되리라 하면 온 양 떼가 낳은 것이 얼룩무늬 있는 것이니

Korean RNKSV (새번역)

장인 어른께서 나더러 ‘점 있는 것들이 자네 품삯이 될 걸세’ 하면, 가축 떼가 모두 점 있는 새끼를 낳았고, ‘줄무늬 있는 것이 자네의 품삯이 될 걸세’ 하면, 가축 떼가 모두 줄무늬 있는 새끼를 낳았소.

Korean Rentier Bible

그가 이르기를 점(點) 있는 것이 네 삯이 되리라 하면 온 양(羊)떼의 낳은 것이 점(點) 있는 것이요 또 얼룩무늬 있는 것이 네 삯이 되리라 하면 온 양(羊)떼의 낳은 것이 얼룩무늬 있는 것이니

Korean Woorimal 2004

만약 그가 ‘얼룩진 것이 네 품삯이 될 것이다’하면 모든 가축들이 얼룩진 새끼를 낳았소. 그리고 만약 그가 ‘줄무늬가 있는 것이 네 품삯이 될 것이다’하면 모든 가축들이 줄무늬가 있는 새끼를 낳았소.