Genesis 32:29 — Compare Translations

Korean

`어르신의 이름이 어찌 되시는지 말씀해 주시지요' 하고 야곱이 물었다. 그러나 그는 `무엇 때문에 내 이름을 묻느냐?' 하며 야곱을 축복하였다.

Korean 1961 (개역한글)

야곱이 청하여 가로되 `당신의 이름을 고하소서' 그 사람이 가로되 `어찌 내 이름을 묻느냐?' 하고 거기서 야곱에게 축복한지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

야곱 이 말하였다. “부디 어르신의 이름을 알려 주십시오.” 그러자 그 사람이 말하였다. “어찌하여 네가 내 이름을 묻느냐?” 그런 다음 그는 거기에서 야곱 에게 복을 빌어 주었다.

Korean AEB

야곱이 그 사람에게 물었습니다. “당신의 이름을 가르쳐 주십시오.” 그러자 그 사람이 말했습니다. “왜 내 이름을 묻느냐?” 하며 그 자리에서 야곱에게 복을 주었습니다.

Korean Catholic 2005

야곱이 당신의 이름을 알려 주십시오. 하고 여쭈었지만, 그는 내 이름은 무엇 때문에 물어보느냐? 하고는, 그곳에서 야곱에게 복을 내려 주었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`당신의 이름을 나에게 말해 주십시오' 그러자 그 사람은 `네가 어째서 내 이름을 묻느냐?' 하며 거기서 야곱에게 축복하였다.

Korean NKRV Bible 1998

야곱이 청하여 이르되 당신의 이름을 알려주소서 그 사람이 이르되 어찌하여 내 이름을 묻느냐 하고 거기서 야곱에게 축복한지라

Korean RNKSV (새번역)

야곱 이 말하였다. “당신의 이름이 무엇인지 가르쳐 주십시오.” 그러나 그는 “어찌하여 나의 이름을 묻느냐?” 하면서, 그 자리에서 야곱 에게 축복하여 주었다.

Korean Rentier Bible

야곱이 청(請)하여 가로되 당신(當身)의 이름을 고(告)하소서 그 사람이 가로되 어찌 내 이름을 묻느냐 하고 거기서 야곱에게 축복(祝福)한지라

Korean Woorimal 2004

야곱이 말했습니다. “주의 이름을 말씀해 주십시오.” 그가 대답했습니다. “어찌 내 이름을 묻느냐?” 그가 거기에서 야곱을 축복했습니다.