Genesis 32:4 — Compare Translations

Korean

그는 심부름꾼들에게 이렇게 일러 보냈다. `너희는 내 형님 에서에게 이렇게 말씀드려다오 `형님의 아우 야곱은 지금까지 외삼촌 라반의 집에 머물러 있었는데 어찌어찌하다 보니 고향으로 되돌아가지 못하고 이렇게 지냈습니다.

Korean 1961 (개역한글)

그들에게 부탁하여 가로되 `너희는 이같이 내 주 에서에게 고하라 주의 종 야곱이 말하기를 내가 라반에게 붙여서 지금까지 있었사오며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이렇게 지시하였다. “너희는 내 주인 에서 형님에게 이렇게 말씀 드려라. ‘어르신의 종 야곱 이 이렇게 아룁니다. 저는 라반 에게 몸 붙여 살며 지금까지 쭉 그곳에 있었습니다.

Korean AEB

야곱이 심부름꾼들에게 말했습니다. “내 주 에서에게 이 말을 전하여라. ‘당신의 종인 야곱이 말씀드립니다. 저는 라반과 함께 살며 지금까지 그 곳에 머물러 있었습니다.

Korean Catholic 2005

그들에게 지시하였다. 너희는 나의 주인인 에사우에게 이렇게 말하여라. 나리의 종인 야곱이 이렇게 아룁니다. ′저는 라반 곁에서 나그네살이하며 이제까지 그곳에 머물러 있었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이렇게 전하라고 지시하였다. `형님, 동생 야곱이 문안드립니다. 저는 지금까지 라반 외삼촌과 함께 살았는데

Korean NKRV Bible 1998

그들에게 명령하여 이르되 너희는 내 주 에서에게 이같이 말하라 주의 종 야곱이 이같이 말하기를 내가 라반과 함께 거류하며 지금까지 머물러 있었사오며

Korean RNKSV (새번역)

지시하였다. “너희는 나의 형님 에서 에게 가서, 이렇게 전하여라. ‘주인의 종 야곱 이 이렇게 아룁니다. 저는 그 동안 라반 에게 몸붙여 살며, 최근까지도 거기에 머물러 있었습니다.

Korean Rentier Bible

그들에게 부탁(付託)하여 가로되 너희는 이같이 내 주(主) 에서에게 고(告)하라 주(主)의 종 야곱이 말하기를 내가 라반에게 붙여서 지금(只今)까지 있었사오며

Korean Woorimal 2004

그들에게 명령했습니다. “너희는 내 주인 에서 형님께 이렇게 말씀드려라. ‘어르신의 종 야곱이 이 말씀을 전하라고 하셨습니다. 제가 라반과 함께 지내며 지금까지 머물렀습니다.