Genesis 32:8 — Compare Translations

Korean

에서가 한 무리를 공격하면 다른 무리는 도망 칠 수 있으리라는 생각에서였다.

Korean 1961 (개역한글)

가로되 `에서가 와서 한 떼를 치면, 남은 한 떼는 피하리라' 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 이렇게 생각하였다. “ 에서 형님이 와서 한 무리를 치면 남은 한 무리가 도망칠 수 있겠지.”

Korean AEB

야곱은 이렇게 생각했습니다. ‘에서가 다가와서 한 무리를 친다 하더라도 나머지 한 무리는 도망칠 수 있을 것이다.’

Korean Catholic 2005

그는 에사우가 한 무리에게 달려들어 치더라도, 나머지 한 무리는 살아남을 수 있겠지.' 하고 생각하였던 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`에서가 와서 한 떼를 치면 나머지 한 떼는 도망할 수 있을 것이다' 하며 혼자 중얼거렸다.

Korean NKRV Bible 1998

이르되 에서가 와서 한 떼를 치면 남은 한 떼는 피하리라 하고

Korean RNKSV (새번역)

에서 가 와서 한 패를 치면, 나머지 한 패라도 피하게 해야겠다는 속셈이었다.

Korean Rentier Bible

가로되 에서가 와서 한 떼를 치면 남은 한 떼는 피(避)하리라 하고

Korean Woorimal 2004

그는 “만약 에서 형이 와서 한 무리를 공격하면 남은 진영은 달아나도록 해야겠다”라고 생각한 것입니다.