Genesis 33:15 — Compare Translations

Korean

에서가 종 몇 사람을 야곱과 함께 따라 오도록 하겠다고 하자 야곱이 말렸다. `형님, 그렇게 하지 않으셔도 됩니다. 형님께서 이토록 나를 반갑게 맞아주시는 것만 해도 눈물이 날 정도로 고마울 뿐입니다. 괜찮아요. 형님'

Korean 1961 (개역한글)

에서가 가로되 `내가 내 종자 수인을 네게 머물리라' 야곱이 가로되 `어찌하여 그리하리이까? 나로 내 주께 은혜를 얻게 하소서' 하매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 에서 가 말하였다. “정 그렇다면 내 사람을 몇 명 두고 가마.” “무엇 하러 그렇게까지 하시겠습니까?” 야곱 이 말하였다. “형님께서 저를 좋게만 보아 주시면 됩니다.”

Korean AEB

그러자 에서가 말했습니다. “그렇다면 내가 데리고 있는 사람 중 몇 명을 네 곁에 남겨 두어 너와 함께 오게 하마.” 야곱이 말했습니다. “어찌 그렇게 하겠습니까? 내 주인인 형님의 친절한 마음만으로도 만족합니다.”

Korean Catholic 2005

에사우가 나와 동행한 사람들 가운데 몇을 너에게 남겨 주어야 하겠구나. 하고 말하였지만, 야곱은 그러실 필요가 있겠습니까? 주인께서 저에게 호의를 베풀어 주시기만 하면 저는 충분합니다. 하고 대답하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`그렇다면 내 종 몇 사람을 너와 함께 머물게 하여 너를 돕도록 하겠다' `형님, 그러실 필요는 없습니다. 형님의 호의만으로도 족합니다'

Korean NKRV Bible 1998

에서가 이르되 내가 내 종 몇 사람을 네게 머물게 하리라 야곱이 이르되 어찌하여 그리하리이까 나로 내 주께 은혜를 얻게 하소서 하매

Korean RNKSV (새번역)

에서 가 말하였다. “그렇다면, 내가 나의 부하 몇을 너와 같이 가게 하겠다.” 야곱 이 말렸다. “그러실 것까지는 없습니다. 형님께서 저를 너그럽게 맞아 주신 것만으로도 만족합니다.”

Korean Rentier Bible

에서가 가로되 내가 내 종자(從者) 수인을 네게 머물리라 야곱이 가로되 어찌하여 그리하리이까 나로 내 주(主)께 은혜(恩惠)를 얻게 하소서 하매

Korean Woorimal 2004

에서가 말했습니다. “그렇다면 내 사람들을 네게 좀 남겨 놓고 가겠다.” 야곱이 말했습니다. “그렇게까지 하지 않으셔도 됩니다. 그저 내 주께서 저를 너그럽게 받아 주신 것만으로도 저는 좋습니다.”