Genesis 33:18 — Compare Translations

Korean

야곱 일행은 메소보다미아로 되돌아가는 길에 가나안 땅에 있는 세겜 성읍에 도착하여 그 성 앞에 천막을 쳤다.

Korean 1961 (개역한글)

야곱이 밧단아람에서부터 평안히 가나안 땅 세겜 성에 이르러 성 앞에 그 장막을 치고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

야곱 은 밧단아람 을 떠난 뒤 가나안 땅 세겜 성에 무사히 도착하여 세겜 성이 보이는 곳에 천막을 쳤다.

Korean AEB

야곱은 밧단아람을 떠나 가나안 땅 세겜 성에 무사히 이르렀습니다. 야곱은 성 동쪽에 장막을 쳤습니다.

Korean Catholic 2005

야곱은 파딴 아람을 떠나 가나안 땅에 있는 스켐 성읍에 무사히 이르러, 그 성읍 앞에 천막을 쳤다.

Korean KLB (현대인의 성경)

야곱은 메소포타미아에서 가나안의 세겜 성에 무사히 도착하여 그 성 부근에 천막을 치고

Korean NKRV Bible 1998

야곱이 밧단아람에서부터 평안히 가나안 땅 세겜 성읍에 이르러 그 성읍 앞에 장막을 치고

Korean RNKSV (새번역)

야곱 이 밧단아람 을 떠나, 가나안 땅의 세겜 성에 무사히 이르러서, 그 성 앞에다가 장막을 쳤다.

Korean Rentier Bible

야곱이 밧단아람에서부터 평안(平安)히 가나안 땅 세겜 성(城)에 이르러 성(城)앞에 그 장막(帳幕)을 치고

Korean Woorimal 2004

이처럼 야곱이 밧단아람에서 돌아와서 가나안 땅 세겜 성에 무사히 도착해 그 성 앞에 장막을 쳤습니다.