Genesis 33:8 — Compare Translations

Korean

`내가 이리로 오다 보니 가축 떼가 너희보다 앞서 계속 오던데 그건 웬 것이냐?'하고 에서가 물었다. `예, 형님에게 드리는 것입니다. 별것 아니지만 성의로 받아 주십시오'하고 야곱이 대답하였다.

Korean 1961 (개역한글)

에서가 또 가로되 `나의 만난 바 이 모든 떼는 무슨 까닭이냐?' 야곱이 가로되 `내 주께 은혜를 입으려 함이니이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

에서 가 물었다. “내가 이리로 오는 길에 만난 가축 떼는 다 웬 것이냐?” 야곱 이 대답하였다. “형님께서 저를 너그러이 받아 주시기를 바라는 마음으로 드리는 것입니다.”

Korean AEB

에서가 말했습니다. “여기까지 오는 동안에 가축 떼를 여러 번 만났는데, 그것은 웬 가축 떼냐?” 야곱이 대답했습니다. “그것은 형님께 드리는 선물입니다.”

Korean Catholic 2005

에사우가 물었다. 내가 오다가 만난 그 무리는 모두 무엇하려는 것이냐? 야곱이 대답하였다. 주인께서 저에게 호의를 베풀어 주셨으면 해서 준비한 것입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 에서가 다시 물었다. `내가 올 때 만난 그 짐승 떼는 무엇이냐?' `그것은 형님에게 드리는 선물입니다'

Korean NKRV Bible 1998

에서가 또 이르되 내가 만난 바 이 모든 떼는 무슨 까닭이냐 야곱이 이르되 내 주께 은혜를 입으려 함이니이다

Korean RNKSV (새번역)

에서 가 물었다. “내가 오는 길에 만난 가축 떼는 모두 웬 것이냐?” 야곱 이 대답하였다. “형님께 은혜를 입고 싶어서, 가지고 온 것입니다.”

Korean Rentier Bible

에서가 또 가로되 나의 만난 바 이 모든 떼는 무슨 까닭이냐 야곱이 가로되 내 주(主)께 은혜(恩惠)를 입으려 함이니이다

Korean Woorimal 2004

에서가 물었습니다. “내가 만난 이 가축 무리들은 다 무엇이냐?” 야곱이 대답했습니다. “제 주인이신 형님께 은총을 입고자 가져온 것입니다.”