Genesis 34:15 — Compare Translations

Korean

당신들이 우리와 똑같이 할례를 받는다면 당신들의 제의를 받아들이겠소.

Korean 1961 (개역한글)

그런즉 이같이 하면 너희에게 허락하리라 만일 너희 중 남자가 다 할례를 받고 우리 같이 되면

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 한 가지 조건만 들어 주시면 이 결혼을 허락할 수 있습니다. 그 조건은 당신네 모든 남자가 할례를 받아 우리와 꼭 같이 되는 것입니다.

Korean AEB

다만 한 가지 조건만 들어 주시면 당신들의 청을 들어 드리겠습니다. 만일 당신들 쪽 모든 남자들이 할례를 받아 우리처럼 된다면 청을 허락하겠습니다.

Korean Catholic 2005

다만 여러분 가운데에 있는 남자들이 모두 할례를 받아 우리처럼 된다는 조건이라면, 여러분의 청을 받아들이겠습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

하지만 당신들이 우리 조건에 응한다면 우리가 당신들의 요구를 들어주겠소. 당신들도 우리처럼 모든 남자들의 포피를 베어 할례를 행하시오.

Korean NKRV Bible 1998

그런즉 이같이 하면 너희에게 허락하리라 만일 너희 중 남자가 다 할례를 받고 우리 같이 되면

Korean RNKSV (새번역)

조건이 하나 있습니다. 당신들 쪽에서 남자들이 우리처럼 모두 할례를 받겠다고 하면, 그 청혼을 받아들이겠습니다.

Korean Rentier Bible

그런즉 이같이 하면 너희에게 허락(許諾)하리라 만일(萬一) 너희 중(中) 남자(男子)가 다 할례(割禮)를 받고 우리 같이 되면

Korean Woorimal 2004

하지만 한 가지 조건만 들어주신다면 저희가 댁의 의견을 받아들일 수 있습니다. 그것은 여러분 댁 모든 남자들이 저희들처럼 할례를 받는 것입니다.