Genesis 34:3 — Compare Translations

Korean

그는 그 처녀가 너무나도 예쁘고 매력적이었기 때문에 그 처녀에게 빠져 버렸다. 그래서 그 처녀의 마음을 사려고 애를 썼다. 또 그 처녀에게 다정스럽게 말을 하면서 위로하였다.

Korean 1961 (개역한글)

그 마음이 깊이 야곱의 딸 디나에게 연련하며 그 소녀를 사랑하여 그의 마음을 말로 위로하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

세겜 은 야곱 의 딸 디나 와 헤어질 수 없었다. 그는 디나 를 사랑하여 부드러운 말씨로 그 여자에게 말하였다.

Korean AEB

세겜은 야곱의 딸 디나에게 마음이 끌렸습니다. 그는 디나를 사랑하였으므로 디나의 마음을 위로하였습니다.

Korean Catholic 2005

그는 야곱의 딸 디나에게 반하여 그 소녀를 사랑하게 되었다. 그는 그 소녀에게 다정하게 이야기하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 그의 마음이 야곱의 딸 디나에게 깊이 끌려 그녀를 사랑하며 부드러운 말로 그녀를 위로하고

Korean NKRV Bible 1998

그 마음이 깊이 야곱의 딸 디나에게 연연하며 그 소녀를 사랑하여 그의 마음을 말로 위로하고

Korean RNKSV (새번역)

그는 야곱 의 딸 디나 에게 마음을 빼앗겼다. 그는 디나 를 사랑하기 때문에, 디나 에게 사랑을 고백하였다.

Korean Rentier Bible

그 마음이 깊이 야곱의 딸 디나에게 연련(戀戀)하며 그 소녀(少女)를 사랑하여 그의 마음을 말로 위로(慰勞)하고

Korean Woorimal 2004

그는 야곱의 딸 디나에게 깊이 끌려 그녀를 사랑하고 부드러운 말로 그녀를 위로했습니다.