Genesis 34:31 — Compare Translations

Korean

하지만 시므온과 레위가 아버지에게 대들었다. `아버지, 그러면 저 놈들이 우리 누이동생을 창녀 취급해도 좋습니까?'

Korean 1961 (개역한글)

그들이 가로되 `그가 우리 누이를 창녀같이 대우함이 가하니이까?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 그의 아들들은 이렇게 대답하였다. “그 자가 우리 누이를 몸 파는 여자처럼 다루어도 된단 말씀입니까?”

Korean AEB

하지만 그 형제들이 말했습니다. “우리 누이가 창녀 취급을 받는데 어떻게 보고만 있을 수 있습니까?”

Korean Catholic 2005

그러나 그들은 우리 누이가 창녀처럼 다루어져도 좋다는 말씀입니까? 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 그들은 `그가 우리 누이를 창녀처럼 취급해도 괜찮다는 말씀입니까?' 하고 대꾸하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 이르되 그가 우리 누이를 창녀 같이 대우함이 옳으니이까

Korean RNKSV (새번역)

그들이 대답하였다. “그가 우리 누이를 창녀 다루듯이 하는 데도, 그대로 두라는 말입니까?”

Korean Rentier Bible

그들이 가로되 그가 우리 누이를 창녀(娼女)같이 대우함이 가하니이까

Korean Woorimal 2004

그들이 대답했습니다. “그러면 그가 우리 누이를 창녀처럼 대해도 된다는 말씀입니까?”