Genesis 34:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

하몰이 야곱에게 말하였다. `내 아들 세겜이 그대의 딸에게 반하고 말았소. 그러니 내 아들이 그 처녀에게 장가들게 해주시지요

Korean 1961 (개역한글)

하몰이 그들에게 이르되 `내 아들 세겜이 마음으로 너희 딸을 연련하여 하니 원컨대 그를 세겜에게 주어 아내를 삼게 하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 하몰 은 그들에게 이렇게 말하였다. “내 아들 세겜 이 어른의 따님에게 마음을 두고 있습니다. 제발 따님을 제 아이의 아내로 주십시오.

하몰이 야곱의 아들들에게 말했습니다. “내 아들 세겜이 디나를 너무나 사랑하고 있습니다. 제발 그 소녀를 세겜에게 주어 결혼할 수 있게 해 주십시오.

Korean Catholic 2005

그러나 하모르는 그들에게 이렇게 말하였다. 내 아들 스켐이 여러분의 따님에게 반해 있습니다. 따님을 그의 아내로 주십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 하몰은 야곱에게 이렇게 말하였다 `내 아들 세겜이 당신의 딸을 마음에 두고 연모하고 있으니 그녀와 결혼하게 해 주십시오.

Korean NKRV Bible 1998

하몰이 그들에게 이르되 내 아들 세겜이 마음으로 너희 딸을 연연하여 하니 원하건대 그를 세겜에게 주어 아내로 삼게 하라

Korean RNKSV (새번역)

하몰 이 그들에게 말하였다. “나의 아들 세겜 이 댁의 따님에게 반했습니다. 댁의 따님과 나의 아들을 맺어 주시기 바랍니다.

Korean Rentier Bible

하몰이 그들에게 이르되 내 아들 세겜이 마음으로 너희 딸을 연련(戀戀)하여 하니 원(願)컨대 그를 세겜에게 주어 아내를 삼게 하라

Korean Woorimal 2004

하몰이 그들에게 말했습니다. “제 아들 세겜이 댁의 따님을 사랑합니다. 댁의 따님을 제 아들에게 아내로 주시기를 부탁합니다.