Genesis 35:1 — Compare Translations

Korean

[다시 벧엘로 가는 야곱] 하나님께서 야곱에게 이르셨다. `지금 벧엘로 가거라. 거기서 내게 제물을 바칠 제단을 쌓아 올려라. 네가 형 에서를 피해 도망칠 때 나 하나님이 그곳에서 네게 나타나지 않았느냐?'

Korean 1961 (개역한글)

하나님이 야곱에게 이르시되 일어나 벧엘로 올라가서 거기 거하며 네가 네 형 에서의 낯을 피하여 도망하던 때에 네게 나타났던 하나님께 거기서 단을 쌓으라! 하신지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때에 하나님께서 야곱 에게 말씀하셨다. “ 베델 로 올라가 그곳에 자리 잡고 살아라. 그리고 네가 형 에서 에게서 도망칠 때에 네게 나타났던 그 하나님께 제단 을 쌓아 바쳐라.”

Korean AEB

하나님께서 야곱에게 말씀하셨습니다. “벧엘 성으로 가서 그 곳에서 살아라. 네가 네 형 에서를 피해 도망칠 때, 그 곳에서 너에게 나타나셨던 하나님께 제단을 쌓아라.”

Korean Catholic 2005

하느님께서 야곱에게 말씀하셨다. 일어나 베텔로 올라가 그 곳에서 살아라. 그곳에 제단을 만들어, 네가 너의 형 에사우를 피해 달아날 때 너에게 나타난 그 하느님에게 바쳐라.

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님이 야곱에게 말씀하셨다. `너는 벧엘로 올라가서 거기 정착하여 네가 네 형 에서를 피해 도망하던 때에 너에게 나타났던 나 하나님에게 단을 쌓아라'

Korean NKRV Bible 1998

[하나님이 야곱에게 복을 주시다]하나님이 야곱에게 이르시되 일어나 벧엘로 올라가서 거기 거주하며 네가 네 형 에서의 낯을 피하여 도망하던 때에 네게 나타났던 하나님께 거기서 제단을 쌓으라 하신지라

Korean RNKSV (새번역)

하나님이 야곱 에게 말씀하셨다. “어서 베델 로 올라가, 거기에서 살아라. 네가 너의 형 에서 앞에서 피해 도망칠 때에, 너에게 나타난 그 하나님께 제단을 쌓아서 바쳐라.”

Korean Rentier Bible

하나님이 야곱에게 이르시되 일어나 벧엘로 올라가서 거기 거(居)하며 네가 네 형(兄) 에서의 낯을 피(避)하여 도망(逃亡)하던 때에 네게 나타났던 하나님께 거기서 단(壇)을 쌓으라 하신지라

Korean Woorimal 2004

하나님께서 야곱에게 말씀하셨습니다. “일어나 벧엘로 올라가서 거기에 머물러라. 그리고 거기에서 네가 네 형 에서로부터 도망칠 때 네게 나타나셨던 하나님께 제단을 쌓아라.”