Genesis 35:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[베냐민을 낳고 죽은 라헬] 야곱 일행은 벧엘을 떠났다. 에브랏까지는 얼마 떨어지지 않은 곳에 이르렀을 때 라헬이 해산할 때가 다 되어서 몹시 고통스러워하였다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 벧엘에서 발행하여 에브랏에 이르기까지 얼마 길을 격한 곳에서 라헬이 임산하여 심히 신고하더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 베델 을 떠나 아직 에브랏 에 이르기 전에 라헬 이 아기를 낳기 시작하였다. 그런데 그 고통이 너무 심하였다.

야곱과 그의 일행은 벧엘을 떠나갔습니다. 그들이 에브랏에서 얼마 떨어진 곳에 이르렀을 때에 라헬이 아기를 낳기 시작했습니다. 그런데 아기를 낳는 고통이 너무나 컸습니다.

Korean Catholic 2005

그들이 베텔을 떠나 에프라타까지는 아직 얼마 더 가야 하는 곳에서 라헬이 해산하게 되었는데, 산고가 심하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 그들은 벧엘을 떠나 에브랏으로 이동하고 있었는데 에브랏에 약간 못 미친 곳에서 라헬이 해산할 때가 되어 몹시 고통을 당하고 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

[라헬이 죽다]그들이 벧엘에서 길을 떠나 에브랏에 이르기까지 얼마간 거리를 둔 곳에서 라헬이 해산하게 되어 심히 고생하여

Korean RNKSV (새번역)

그들이 베델 을 떠나 에브랏 에 아직 채 이르기 전에, 라헬 이 몸을 풀게 되었는데, 고통이 너무 심하였다.

Korean Rentier Bible

그들이 벧엘에서 발행(發行)하여 에브랏에 이르기까지 얼마 길을 격(隔)한 곳에서 라헬이 임산(臨産)하여 심(甚)히 신고(辛苦)하더니

Korean Woorimal 2004

그들이 벧엘에서 출발했습니다. 그들이 에브랏에서 아직 어느 정도 떨어진 곳에 이르렀을 때 라헬이 해산을 하게 됐는데 난산이었습니다.