Genesis 35:17 — Compare Translations

Korean

그 출산은 난산이었으므로 라헬은 너무나 괴로워하였다. 그때 산파가 그에게 말하였다. `라헬, 두려워하지 마세요. 아들을 낳으셨어요. 기운 차리세요'

Korean 1961 (개역한글)

그가 난산할 즈음에 산파가 그에게 이르되 `두려워말라 지금 그대가 또 득남하느니라' 하매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아기를 낳느라고 몹시 고통스러워하는 라헬 에게 산파가 말하였다. “두려워하지 마세요. 또 아들을 낳으셨어요.”

Korean AEB

라헬이 아기를 낳느라고 고통스러워 하는 모습을 보고 산파가 라헬에게 말했습니다. “두려워하지 말아요. 또 아들을 낳게 될 거예요.”

Korean Catholic 2005

이렇게 라헬의 산고가 심하자 산파가 그에게 말하였다. 두려워하지 마셔요. 이번에도 아들이에요.

Korean KLB (현대인의 성경)

난산으로 그 고통이 더욱 심해지자 산파가 그녀에게 `두려워하지 마세요. 또 아들입니다' 하고 위로하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 난산할 즈음에 산파가 그에게 이르되 두려워하지 말라 지금 네가 또 득남하느니라 하매

Korean RNKSV (새번역)

아이를 낳느라고 산고에 시달리는데, 산파가 라헬 에게 말하였다. “두려워하지 마셔요. 또 아들을 낳으셨어요.”

Korean Rentier Bible

그가 난산(難産)할 즈음에 산파(産婆)가 그에게 이르되 두려워말라 지금(只今) 그대가 또 득남(得男)하느니라 하매

Korean Woorimal 2004

그녀가 가장 고통스러워할 때 산파가 말했습니다. “두려워하지 마세요. 이번에도 아들이에요.”