Genesis 35:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그래서 야곱은 자기 가족들뿐 아니라 또 자기와 함께 있는 모든 사람들에게 말하였다. `너희가 지니고 있는 이방신상을 모두 없애 버려라. 또 몸을 깨끗이 하여라. 부정탈까봐 그러니, 모두 깨끗한 옷으로 갈아입어라.

Korean 1961 (개역한글)

야곱이 이에 자기 집 사람과 자기와 함께 한 모든 자에게 이르되 `너희 중의 이방 신상을 버리고 자신을 정결케 하고 의복을 바꾸라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 야곱 은 자기의 집안과 거느리고 있던 모든 사람에게 말하였다. “너희가 가지고 있는 다른 나라의 신상들을 모두 없애고 너희 스스로를 정결하게 하고 옷을 갈아입어라.

야곱이 자기 가족과 자기와 함께 사는 다른 모든 사람들에게 말했습니다. “너희 가운데 있는 이방 우상들을 다 버려라. 너희 스스로 깨끗하게 하고 옷을 바꾸어 입어라.

Korean Catholic 2005

야곱은 가족들과 자기에게 딸린 모든 사람에게 말하였다. 너희에게 있는 낯선 신들을 내버려라. 몸을 깨끗이 씻고 옷을 갈아입어라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 야곱은 가족들과 그리고 자기와 함께 있는 모든 사람들에게 말하였다. `너희는 외국인의 신들을 버리고 자신을 정결하게 하며 의복을 갈아입어라.

Korean NKRV Bible 1998

야곱이 이에 자기 집과 사람과 자기와 함께 한 모든 자에게 이르되 너희 중에 있는 이방 신상들을 버리고 자신을 정결하게 하고 너희들의 의복을 바꾸어 입으라

Korean RNKSV (새번역)

야곱 은, 자기의 가족과 자기가 거느리고 있는 모든 사람에게 명령하였다. “너희가 가지고 있는 이방 신상들을 다 버려라. 몸을 깨끗이 씻고, 옷을 갈아입어라.

Korean Rentier Bible

야곱이 이에 자기(自己) 집 사람과 자기(自己)와 함께 한 모든 자(者)에게 이르되 너희 중(中)의 이방(異邦) 신상(神象)을 버리고 자신을 정결(淨潔)케 하고 의복(衣服)을 바꾸라

Korean Woorimal 2004

야곱이 자기 집 사람들과 그와 함께 있는 모든 사람들에게 말했습니다. “너희가 지니고 있는 이방 신상들을 없애 버리라. 너희 자신을 정결하게 하고 옷을 갈아입으라.