Genesis 35:22 — Compare Translations

Korean

야곱 일행이 그 땅에서 살 때 르우벤은 자기 아버지 야곱의 소실인 빌하와 잠자리를 같이하였다. 야곱은 이 이야기를 듣고 무척 격노하였다. [야곱의 아들들;대상2:1-2] 야곱에게는 열두 아들이 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘이 그 땅에 유할 때에 르우벤이 가서 그 서모 빌하와 통간하매 이스라엘이 이를 들었더라 야곱의 아들은 열 둘이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 이 그곳에 머무는 동안에 르우벤 이 이스라엘 의 소실 인 빌하 에게 들어가 잠자리를 같이하는 일이 일어났다. 이 소문이 이스라엘 의 귀에 들어갔다. 야곱 (이스라엘)에게는 열두 명의 아들이 있었다.

Korean AEB

이스라엘이 그 땅에 있을 때에 르우벤이 이스라엘의 첩 빌하와 함께 잤습니다. 이스라엘이 그 이야기를 들었습니다. 야곱에게는 열두 명의 아들이 있었습니다.

Korean Catholic 2005

이스라엘이 그 땅에서 살고 있을 때, 르우벤이 자기 아버지의 소실 빌하에게 가서 그와 동침하였다. 이스라엘이 이를 듣고 알게 되었다. 야곱의 아들은 열둘이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

야곱이 그 땅에 살고 있을 때 르우벤이 자기 아버지의 첩 빌하와 정을 통하였고 야곱은 그 일을 듣게 되었다. 야곱의 아들은 열 둘이었다.

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘이 그 땅에 거주할 때에 르우벤이 가서 그 아버지의 첩 빌하와 동침하매 이스라엘이 이를 들었더라 야곱의 아들은 열둘이라

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 이 바로 그 지역에서 머물 때에, 르우벤 이 아버지의 첩 빌하 를 범하였는데, 이스라엘 에게 이 소식이 들어갔다. 야곱 의 아들은 열둘이다.

Korean Rentier Bible

이스라엘이 그 땅에 유(留)할 때에 르우벤이 가서 그 서모(庶母) 빌하와 통간(通姦)하매 이스라엘이 이를 들었더라 야곱의 아들은 열둘이라

Korean Woorimal 2004

이스라엘이 그곳에 살고 있을 때 르우벤이 가서 자기 아버지의 첩 빌하와 동침했는데 이스라엘이 그 사실을 들었습니다.