Genesis 35:27 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[이삭이 죽다] 야곱은 기럇아르바라고도 하는 헤브론 근처 마므레에 사는 아버지 이삭을 찾아갔다. 기랏아르바라고도 부르는 헤브론은 한때 야곱의 할아버지 아브라함이 몸붙여 살았던 곳으로, 그때는 야곱의 아버지 이삭이 그곳에 살고 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

야곱이 기럇아르바의 마므레로 가서 그 아비 이삭에게 이르렀으니 기럇아르바는 곧 아브라함과 이삭의 우거하던 헤브론이더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

야곱 이 기럇아르바 곧 헤브론 근처 마므레 에 있는 자기 아버지 이삭 에게 이르렀다. 그곳은 아브라함 과 이삭 이 나그네 로 머물던 곳이다.

야곱은 기럇아르바 근처 마므레에 있는 아버지 이삭에게 갔습니다. 그 곳은 아브라함과 이삭이 잠시 머물러 살았던 헤브론이란 곳입니다.

Korean Catholic 2005

마침내 야곱은 마므레 곧 키르얏 아르바에 있는 자기 아버지 이사악에게 다다랐다. 그곳은 아브라함과 이사악이 나그네살이하던 헤브론이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 야곱은 자기 아버지 이삭이 사는 헤브론 곧 기럇-아르바 부근의 마므레에 도착했는데 이 곳은 한때 아브라함이 살던 곳이었다.

Korean NKRV Bible 1998

[이삭이 죽다]야곱이 기럇아르바의 마므레로가서 그의 아버지 이삭에게 이르렀으니 기럇아르바는 곧 아브라함과 이삭이 거류하던 헤브론이더라

Korean RNKSV (새번역)

야곱 이 기럇아르바 근처 마므레 로 가서, 자기 아버지 이삭 에게 이르렀다. 기럇아르바 는 아브라함 과 이삭 이 살던 헤브론 이다.

Korean Rentier Bible

야곱이 기럇아르바의 마므레로 가서 그 아비 이삭에게 이르렀으니 기럇아르바는 곧 아브라함과 이삭의 우거(寓居)하던 헤브론이더라

Korean Woorimal 2004

야곱은 아브라함과 이삭이 지냈던 곳인 기럇아르바, 곧 헤브론 근처 마므레에 있는 자기 아버지 이삭의 집으로 돌아왔습니다.