Genesis 35:29 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이삭은 나이가 많아 기력이 쇠하여 숨을 거두고 조상들 곁으로 갔다. 이삭의 아들 에서와 야곱이 그를 장사하였다.

Korean 1961 (개역한글)

이삭이 나이 많고 늙어 기운이 진하매 죽어 자기 열조에게로 돌아가니 그 아들 에서와 야곱이 그를 장사하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그가 목숨이 다할 때까지 오래 살다가 조상들 곁으로 돌아가자 두 아들 에서 와 야곱 이 그를 묻었다.

이삭은 목숨이 다하여 오랫동안, 살다 조상들에게로 돌아갔습니다. 그래서 이삭의 아들 에서와 야곱이 이삭을 장사지냈습니다.

Korean Catholic 2005

이사악은 노인으로, 한껏 살다가 숨을 거두고 죽어 선조들 곁으로 갔다. 아들 에사우와 야곱이 그를 안장하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 나이 많아 노쇠하여 죽자 그의 아들 에서와 야곱이 그를 장사하였다.

Korean NKRV Bible 1998

이삭이 나이가 많고 늙어 기운이 다하매 죽어 자기 열조에게로 돌아가니 그의 아들 에서와 야곱이 그를 장사하였더라

Korean RNKSV (새번역)

이삭 은 늙고, 나이가 들어서, 목숨이 다하자, 죽어서 조상들 곁으로 갔다. 아들 에서 와 야곱 이 그를 안장하였다.

Korean Rentier Bible

이삭이 나이 많고 늙어 기운(氣運)이 진(盡)하매 죽어 자기(自己) 열조(列祖)에게로 돌 아가니 그 아들 에서와 야곱이 그를 장사(葬事)하였더라

Korean Woorimal 2004

이삭은 늙고 나이 많아 숨을 거두고 자기 조상들에게로 돌아갔습니다. 그의 아들 에서와 야곱이 그를 장사 지냈습니다.