Genesis 35:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그러자 그들은 가지고 있던 이방신상과 귀에 걸고 있던 귀걸이까지 빼어 야곱에게 건네 주었다. 야곱은 그것들을 세겜 근처에 있는 느티나무 아래에다 묻었다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 자기 손에 있는 모든 이방 신상과 자기 귀에 있는 고리를 야곱에게 주는지라 야곱이 그것들을 세겜 근처 상수리나무 아래 묻고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 그들은 가지고 있던 다른 나라의 신상들과 귀에 걸고 있던 귀걸이를 모두 야곱 에게 주었다. 야곱 은 그것들을 세겜 가까이에 있는 상수리나무 아래에 묻었다.

이 말을 듣고 그들은 가지고 있던 이방 우상들을 다 야곱에게 주었습니다. 그리고 귀에 걸고 있던 귀걸이도 야곱에게 주었습니다. 야곱은 그것들을 세겜 성에서 가까운 큰 나무 아래에 파묻었습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 자기들이 가지고 있던 모든 낯선 신들과 귀에 걸고 있던 귀걸이들을 내놓았다. 야곱은 스켐 근처에 있는 향엽나무 밑에 그것들을 묻어 버렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 가지고 있던 외국인의 우상과 귀에 달고 있던 고리를 빼어 야곱에게 주자 야곱이 그것들을 세겜 근처에 있는 양수리나무 아래에 묻었다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 자기 손에 있는 모든 이방 신상들과 자기 귀에 있는 귀고리들을 야곱에게 주는지라 야곱이 그것들을 세겜 근처 상수리 나무 아래에 묻고

Korean RNKSV (새번역)

그들은, 자기들이 가지고 있는 모든 이방 신상과 귀에 걸고 있는 귀고리를 야곱 에게 가져 왔다. 야곱 은 그것들을 세겜 근처 상수리나무 밑에 묻었다.

Korean Rentier Bible

그들이 자기(自己) 손에 있는 모든 이방(異邦) 신상(神象)과 자기(自己) 귀에 있는 고리를 야곱에게 주는지라 야곱이 그것들을 세겜 근처(近處) 상수리나무 아래 묻고

Korean Woorimal 2004

그들은 자기들이 지니고 있던 모든 이방 신상들과 귀에 걸고 있던 귀걸이를 야곱에게 주었습니다. 야곱이 그것들을 세겜에 있는 상수리나무 아래 묻었습니다.