Genesis 35:7 — Compare Translations

Korean

야곱은 거기서 제단을 쌓아 올리고는 `벧엘의 하나님'이라는 뜻으로 그곳을 엘 벧엘이라 이름 붙였다. 야곱이 형 에서를 피하여 도망칠 때 하나님께서 이곳에서 그에게 나타나셨기 때문에 그렇게 이름 붙인 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그가 거기서 단을 쌓고 그곳을 엘벧엘이라 불렀으니 이는 그 형의 낯을 피할 때에 하나님이 그에게 거기서 나타나셨음이더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

야곱 은 그곳에 제단을 쌓았다. 그러고는 그곳을 ‘ 엘 베델 ’ 이라고 불렀다. 야곱 이 그의 형 에서 를 피해 도망칠 때 하나님께서 그에게 모습을 드러내신 곳이 바로 그곳이었기 때문이다.

Korean AEB

그 곳에서 야곱은 제단을 쌓고 그 곳의 이름을 엘벧엘이라고 지었습니다. 야곱이 자기 형 에서를 피해 도망칠 때 하나님께서 그 곳에서 자기에게 나타나셨기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

야곱은 거기에 제단을 쌓고 그곳의 이름을 엘 베텔이라 하였다. 그가 자기 형을 피해 달아날 때, 하느님께서 당신 자신을 바로 그곳에서 그에게 드러내 보이셨기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

거기서 야곱은 단을 쌓고 그곳을 `엘-벧엘'이라 불렀는데 이것은 그가 형을 피해 도망할 때 하나님이 거기서 그에게 나타나셨기 때문이었다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 거기서 제단을 쌓고 그 곳을 엘벧엘이라 불렀으니 이는 그의 형의 낯을 피할 때에 하나님이 거기서 그에게 나타나셨음이더라

Korean RNKSV (새번역)

야곱 이 거기에서 제단을 쌓은 뒤에, 그가 형을 피해서 떠날 때에, 베델 에서 하나님이 나타나신 것을 생각하고, 그 곳 이름을 엘베델 이라고 하였다.

Korean Rentier Bible

그가 거기서 단(壇)을 쌓고 그곳을 엘벧엘이라 불렀으니 이는 그 형(兄)의 낯을 피(避)할 때에 하나님이 그에게 거기서 나타나셨음이더라

Korean Woorimal 2004

거기에서 그는 제단을 쌓았습니다. 그가 자기 형에게서 도망칠 때 거기에서 하나님께서 직접 나타나셨기 때문에 그곳을 엘벧엘이라 불렀습니다.