Genesis 36:43 — Compare Translations

10 translations compared side by side

막디엘 부족, 이람 부족. 이렇게 에돔 부족들은 각각 자기 부족 이름을 따라 이름 붙인 각 지역에서 살았다. 이들의 조상은 에서였다.

Korean 1961 (개역한글)

막디엘 족장, 이람 족장이라 이들은 그 구역과 거처를 따른 에돔 족장들이며 에돔 족속의 조상은 에서더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

막디엘, 이람. 이들이 에서 를 조상으로 하는 에돔 의 추장들이다. 그들은 조상에게서 물려받은 땅에서 따로따로 자리 잡고 살았다.

막디엘, 이람이며, 이들은 에돔의 족장이었고, 에돔 사람들의 조상은 에서입니다. 이 종족들의 이름이 곧 그들이 살던 지역의 이름이 되었습니다.

Korean Catholic 2005

족장 막디엘, 족장 이람이다. 이들이 저마다 차지하고 살던 거주지에 따라 본 에돔의 족장들이다. 에사우는 에돔의 조상이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(40절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

막디엘 족장, 이람 족장이라 이들은 그 구역과 거처를 따른 에돔 족장들이며 에돔 족속의 조상은 에서더라

Korean RNKSV (새번역)

막디엘 과 이람 이다. 이들이 에돔 의 종족들이다. 종족들의 이름이 각 종족들이 살던 거주지의 이름이 되었다. 에돔 사람의 조상은 에서 이다.

Korean Rentier Bible

막디엘 족장(族長), 이람 족장(族長)이라 이들은 그 구역(區域)과 거처(居處)를 따른 에돔 족장(族長)들이며 에돔 족속(族屬)의 조상(祖上)은 에서더라

Korean Woorimal 2004

막디엘 족장과 이람 족장입니다. 이들은 자신들이 소유한 땅, 곧 사는 곳에 따라 나열한 에돔의 족장들입니다. 에돔 족속의 조상은 에서입니다.