Genesis 36:7 — Compare Translations

Korean

에서가 그곳을 떠난 까닭은 야곱의 식구와 자기 식구가 함께 살기에는 그 땅이 좁았기 때문이었다. 야곱이 거느리고 있던 가족과 가축 떼도 엄청나게 많았을뿐더러 에서가 거느리고 있던 식솔과 가축 떼도 매우 많았다.

Korean 1961 (개역한글)

두 사람의 소유가 풍부하여 함께 거할 수 없음이러라 그들의 우거한 땅이 그들의 가축으로 인하여 그들을 용납할 수 없었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들의 재산이 너무 많아서 함께 살 수 없었기 때문이다. 그들이 살고 있는 땅이 두 사람이 가진 가축을 다 먹여 살릴 수가 없었다.

Korean AEB

에서의 재산과 야곱의 재산이 너무 많아져서 함께 살 수가 없게 되었습니다. 두 사람이 함께 살기에는 그 땅이 너무 좁았습니다. 그들에게는 가축들이 너무 많았습니다.

Korean Catholic 2005

함께 살기에는 그들의 가산이 너무 많았기 때문이다. 가축이 너무 많아 그들이 머물던 땅이 그들을 다 받아들일 수가 없었던 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 떠난 것은 그 두 사람의 소유가 너무 많아 그들의 짐승을 함께 기르기에는 그 땅이 부족하였기 때문이었다.

Korean NKRV Bible 1998

두 사람의 소유가 풍부하여 함께 거주할 수 없음이러라 그들이 거주하는 땅이 그들의 가축으로 말미암아 그들을 용납할 수 없었더라

Korean RNKSV (새번역)

두 사람은 재산이 너무 많아서, 함께 살 수 없었다. 그들은 특히 집짐승이 많아서, 거기에서 그대로 살 수 없었다.

Korean Rentier Bible

두 사람의 소유(所有)가 풍부(豊富)하여 함께 거(居)할 수 없음이러라 그들의 우거(寓居)한 땅이 그들의 가축(家畜)으로 인(因)하여 그들을 용납(容納)할 수 없었더라

Korean Woorimal 2004

그들이 가진 것이 너무 많아서 함께 지낼 수 없었습니다. 그들이 가진 가축들이 너무 많아서 그들이 살던 땅은 너무 비좁았습니다.