Genesis 37:11 — Compare Translations

Korean

요셉의 형들은 그 꿈 이야기를 듣고 시기하였지만 아버지 야곱은 그 이야기를 마음 속 깊이 새겨 두었다.

Korean 1961 (개역한글)

그 형들은 시기하되 그 아비는 그 말을 마음에 두었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요셉 의 형들은 그를 시기하였다. 그러나 그의 아버지는 이 일을 흘려버리지 않고 마음에 새겨 두었다.

Korean AEB

요셉의 형들은 요셉을 질투했습니다. 그러나 요셉의 아버지는 그 모든 것을 마음속에 새겨 두고 있었습니다.

Korean Catholic 2005

형들은 그를 시기하였지만, 그의 아버지는 이 일을 마음에 간직하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

요셉의 형들은 그를 시기하였으나 그의 아버지는 그 말을 마음에 새겨 두었다.

Korean NKRV Bible 1998

그의 형들은 시기하되 그의 아버지는 그 말을 간직해 두었더라

Korean RNKSV (새번역)

그의 형들은 그를 시기하였지만, 아버지는 그 말을 마음에 두었다.

Korean Rentier Bible

그 형(兄)들은 시기(猜忌)하되 그 아비는 그 말을 마음에 두었더라

Korean Woorimal 2004

그의 형들은 요셉을 많이 질투했으나 그의 아버지는 그가 한 말을 마음에 담아 두었습니다.