Genesis 37:15 — Compare Translations

Korean

형들과 가축 떼가 어디 있는지 두리번거리며 찾아보았다. 이리저리 찾아 헤매는 요셉을 보고 어떤 사람이 물었다. `무엇을 찾느냐?'

Korean 1961 (개역한글)

어떤 사람이 그를 만난즉 그가 들에서 방황하는지라 그 사람이 그에게 물어 가로되 `네가 무엇을 찾느냐?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어떤 사람이 요셉 이 들판에서 헤매고 있는 것을 보고 물었다. “네가 무엇을 찾고 있느냐?”

Korean AEB

어떤 사람이 요셉이 들에서 헤매고 있는 것을 보고 물었습니다. “무엇을 찾고 있느냐?”

Korean Catholic 2005

어떤 사람이 보니 그가 들에서 헤매고 있었다. 그래서 그 사람이 무엇을 찾고 있느냐? 하고 묻자,

Korean KLB (현대인의 성경)

들에서 방황하고 있는데 어떤 사람이 그를 보고 물었다. `네가 무엇을 찾고 있느냐?'

Korean NKRV Bible 1998

어떤 사람이 그를 만난즉 그가 들에서 방황하는지라 그 사람이 그에게 물어 이르되 네가 무엇을 찾느냐

Korean RNKSV (새번역)

어떤 사람이 보니, 요셉 이 들에서 헤매고 있었다. 그가 요셉 에게 물었다. “누구를 찾느냐?”

Korean Rentier Bible

어떤 사람이 그를 만난즉 그가 들에서 방황(彷徨)하는지라 그 사람이 그에게 물어 가로되 네가 무엇을 찾느냐

Korean Woorimal 2004

요셉이 들판에서 이리저리 헤매는 것을 보고 어떤 사람이 물었습니다. “네가 누구를 찾고 있느냐?”