Genesis 37:26 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그때 유다가 형제들에게 이렇게 제안하였다. `우리가 우리 아우를 죽여 뭘 하겠어? 또 그 애를 죽이고 나서 그 일을 숨긴다고 우리 마음이 편하겠어?

Korean 1961 (개역한글)

유다가 자기 형제에게 이르되 `우리가 우리 동생을 죽이고 그의 피를 은익한들 무엇이 유익할까?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

유다 가 형제들에게 말하였다. “우리가 동생을 죽이고 그 애의 피를 덮어 봤자 우리에게 무슨 이익이 있겠어?

그 모습을 보고 유다가 형제들에게 말했습니다. “우리가 동생을 죽인 다음, 그 사실을 숨긴다고 해서 우리에게 무슨 좋은 일이 있겠나?

Korean Catholic 2005

그때 유다가 형제들에게 말하였다. 우리가 동생을 죽이고 그 아이의 피를 덮는다고 해서, 우리에게 무슨 이득이 있겠느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

이때 유다가 자기 형제들에게 `우리가 우리 동생을 죽이고 그 사실을 숨긴들 무슨 유익이 있겠느냐?

Korean NKRV Bible 1998

유다가 자기 형제에게 이르되 우리가 우리 동생을 죽이고 그의 피를 덮어둔들 무엇이 유익할까

Korean RNKSV (새번역)

유다 가 형제들에게 말하였다. “우리가 동생을 죽이고 그 아이의 피를 덮는다고 해서, 우리가 얻는 것이 무엇이냐?

Korean Rentier Bible

유다가 자기(自己) 형제(兄弟)에게 이르되 우리가 우리 동생(同生)을 죽이고 그의 피를 은익(隱匿)한들 무엇이 유익(有益)할까

Korean Woorimal 2004

유다가 그 형제들에게 말했습니다. “우리가 우리 동생을 죽이고 그 피를 숨긴다고 얻는 것이 뭐가 있겠느냐?