Genesis 37:29 — Compare Translations

Korean

[요셉 때문에 슬퍼하는 야곱] 이러한 사실을 알지 못하고 있던 르우벤이 웅덩이로 돌아와 보니 요셉이 보이지 않는 것이 아닌가? 르우벤은 슬퍼하면서 자기 옷을 찢었다.

Korean 1961 (개역한글)

르우벤이 돌아와서 구덩이에 이르러 본즉 거기 요셉이 없는지라 옷을 찢고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 뒤에 르우벤 이 우물로 돌아와 보니 요셉 이 거기 없었다. 그는 입은 옷을 찢으며

Korean AEB

요셉의 형들이 요셉을 이스마엘 사람들에게 팔았을 때, 르우벤은 거기에 없었습니다. 르우벤이 웅덩이로 돌아와 보니 요셉이 보이지 않았습니다. 르우벤은 너무나 슬퍼서 자기 옷을 찢었습니다.

Korean Catholic 2005

르우벤이 구덩이로 돌아와 보니, 그 구덩이 안에 요셉이 없었다. 그는 자기의 옷을 찢고,

Korean KLB (현대인의 성경)

르우벤이 그 구덩이에 돌아와 보니 거기에 요셉이 없었다. 그래서 그는 자기 옷을 찢고

Korean NKRV Bible 1998

르우벤이 돌아와 구덩이에 이르러 본즉 거기 요셉이 없는지라 옷을 찢고

Korean RNKSV (새번역)

르우벤 이 구덩이로 돌아와 보니, 요셉 이 거기에 없었다. 그는 슬픈 나머지 옷을 찢고서,

Korean Rentier Bible

르우벤이 돌아와서 구덩이에 이르러 본즉 거기 요셉이 없는지라 옷을 찢고

Korean Woorimal 2004

르우벤이 구덩이에 돌아와 보니 요셉이 없었습니다. 르우벤은 자기 옷을 찢었습니다.