Genesis 37:3 — Compare Translations

Korean

이스라엘이라고도 불리는 야곱은 다른 자식들보다도 요셉을 애지중지하였다. 늘그막에 본 자식이었기 때문이다. 그래서 요셉에게는 특별히 여러 장식이 달려 있는 알록달록한 긴 옷을 지어 입히기도 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

요셉은 노년에 얻은 아들이므로 이스라엘이 여러 아들보다 그를 깊이 사랑하여 위하여 채색옷을 지었더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데 이스라엘 은 다른 어느 아들보다 요셉 을 더 사랑하였다. 요셉 은 이스라엘 이 늘그막에 얻은 아들이었기 때문이다. 야곱 은 요셉 에게 긴 소매가 달린 겉옷을 지어 입혔다.

Korean AEB

요셉은 야곱이라고도 부르는 아버지 이스라엘이 늙어서 낳은 아들이었으므로, 이스라엘은 다른 어느 아들보다도 요셉을 더 사랑했습니다. 이스라엘은 요셉에게 소매가 긴 좋은 옷을 만들어 주었습니다.

Korean Catholic 2005

이스라엘은 요셉을 늘그막에 얻었으므로, 다른 어느 아들보다 그를 더 사랑하였다. 그래서 그에게 긴 저고리를 지어 입혔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

야곱은 노년에 요셉을 얻었으므로 다른 아들보다 그를 특별히 사랑하여 화려하게 장식한 긴 겉옷을 만들어 입혔다.

Korean NKRV Bible 1998

요셉은 노년에 얻은 아들이므로 이스라엘이 여러 아들들보다 그를 더 사랑하므로 그를 위하여 채색옷을 지었더니

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 은 늘그막에 요셉 을 얻었으므로, 다른 아들들보다 요셉 을 더 사랑하여서, 그에게 화려한 옷을 지어서 입혔다.

Korean Rentier Bible

요셉은 노년(老年)에 얻은 아들이므로 이스라엘이 여러 아들보다 그를 깊이 사랑하여 위(爲)하여 채색(彩色)옷을 지었더니

Korean Woorimal 2004

이스라엘이 늘그막에 요셉을 얻었기에 다른 아들들보다 그를 더 사랑했습니다. 그래서 그에게 귀한 옷을 지어 입혔습니다.