Genesis 37:33 — Compare Translations

Korean

아버지 야곱이 그 옷을 알아보고는 `그래, 요셉의 옷이로구나. 아이고, 요셉이 들짐승에게 먹혔구나. 들짐승에게 몸이 찢겨 버리고 말았어'

Korean 1961 (개역한글)

아비가 그것을 알아보고 가로되 `내 아들의 옷이라 악한 짐승이 그를 먹었도다 요셉이 정녕 찢겼도다' 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그가 그 옷을 알아보고 울부짖었다. “이것은 내 아들의 옷이다. 어떤 사나운 짐승이 그 애를 삼켰구나. 요셉 은 갈기갈기 찢겨 죽은 것이 틀림없다.”

Korean AEB

야곱이 그 옷을 살펴보고 말했습니다. “내 아들의 옷이 맞다. 사나운 들짐승이 요셉을 잡아먹었나 보구나. 내 아들 요셉이 찢겨 죽고 말았구나!”

Korean Catholic 2005

그가 그것을 살펴보다 말하였다. 내 아들의 저고리다. 사나운 짐승이 잡아먹었구나. 요셉이 찢겨 죽은 게 틀림없다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 그는 그것을 알아보고 `이것은 내 아들의 옷이다. 맹수가 그를 잡아먹었구나. 내 아들 요셉은 찢겨 죽은 것이 틀림없다' 라고 통곡하며

Korean NKRV Bible 1998

아버지가 그것을 알아보고 이르되 내 아들의 옷이라 악한 짐승이 그를 잡아 먹었도다 요셉이 분명히 찢겼도다 하고

Korean RNKSV (새번역)

그가 그 옷을 알아보고서 부르짖었다. “내 아들의 옷이다! 사나운 들짐승이 그 아이를 잡아 먹었구나. 요셉 은 찢겨서 죽은 것이 틀림없다.”

Korean Rentier Bible

아비가 그것을 알아보고 가로되 내 아들의 옷이라 악(惡)한 짐승이 그를 먹었도다 요셉이 정녕(丁寧) 찢겼도다 하고

Korean Woorimal 2004

야곱이 그 옷을 알아보고 말했습니다. “이것은 내 아들의 옷이다. 맹수가 그를 잡아먹었구나. 요셉이 틀림없이 갈기갈기 찢겼겠구나!”