Genesis 37:36 — Compare Translations

Korean

그러는 동안 미디안 장사꾼들은 애굽으로 내려가 요셉을 바로의 왕실 경호실장 보디발에게 팔아 넘겼다.

Korean 1961 (개역한글)

미디안 사람이 애굽에서 바로의 신하 시위대장 보디발에게 요셉을 팔았더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러는 동안에 미디안 상인들은 이집트 에 이르러 요셉 을 보디발 에게 팔았다. 보디발 은 파라오 의 신하 가운데 하나로서 그의 경호대장이었다.

Korean AEB

그러는 동안 요셉을 산 사람들은 요셉을 이집트로 데리고 가서 보디발에게 팔았습니다. 보디발은 파라오의 신하였고, 왕궁 경호대의 대장이었습니다.

Korean Catholic 2005

한편 미디안인들은 이집트로 가서 파라오의 내신으로 경호대장인 포티파르에게 그를 팔아넘겼다.

Korean KLB (현대인의 성경)

한편 미디안 사람들은 이집트에서 바로의 신하이며 경호대장인 보디발에게 요셉을 팔았다.

Korean NKRV Bible 1998

그 미디안 사람들은 그를 애굽에서 바로의 신하 친위대장 보디발에게 팔았더라

Korean RNKSV (새번역)

그리고 미디안 사람들은 이집트 에서 요셉 을 보디발 이라는 사람에게 팔았다. 그는 바로 의 신하로서, 경호대장으로 있는 사람이었다.

Korean Rentier Bible

미디안 사람이 애굽에서 바로의 신하(臣下) 시위대장(侍衛隊長) 보디발에게 요셉을 팔았더라

Korean Woorimal 2004

한편 미디안 사람들은 이집트에서 요셉을 바로의 신하인 경호대장 보디발에게 팔았습니다.