Genesis 37:4 — Compare Translations

Korean

형들은 아버지가 자기들보다도 요셉을 더 아끼는 것을 보고는 동생 요셉을 미워하여 따뜻한 말 한마디라도 건네는 법이 없었다.

Korean 1961 (개역한글)

그 형들이 아비가 형제들보다 그를 사랑함을 보고 그를 미워하여 그에게 언사가 불평하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그의 형들은 아버지가 자기들 가운데 어느 누구보다도 요셉 을 더 사랑하는 것을 알고는 요셉 을 미워하였다. 그들은 요셉 에게 정다운 말 한 마디 건네지 않았다.

Korean AEB

요셉의 형들은 아버지가 자기들보다 요셉을 더 사랑하는 것을 알고 동생 요셉을 미워하여 요셉에게 인사말도 건네지 않았습니다.

Korean Catholic 2005

그의 형들은 아버지가 어느 형제보다 그를 더 사랑하는 것을 보고 그를 미워하여, 그에게 정답게 말을 건넬 수가 없었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 그의 형들은 아버지가 자기들보다 요셉을 더 사랑하는 것을 보고 그를 미워하여 그에게 말도 잘 하지 않았다.

Korean NKRV Bible 1998

그의 형들이 아버지가 형들보다 그를 더 사랑함을 보고 그를 미워하여 그에게 편안하게 말할 수 없었더라

Korean RNKSV (새번역)

형들은 아버지가 그를 자기들보다 더 사랑하는 것을 보고서 요셉 을 미워하며, 그에게 말 한 마디도 다정스럽게 하는 법이 없었다.

Korean Rentier Bible

그 형(兄)들이 아비가 형제(兄弟)들보다 그를 사랑함을 보고 그를 미워하여 그에게 언사(言辭)가 불평(不平)하였더라

Korean Woorimal 2004

그의 형들은 아버지가 자기들보다 요셉을 더 사랑하는 것을 보고 요셉을 미워해 그에게 다정한 인사말조차 하지 않았습니다.