Genesis 38:16 — Compare Translations

Korean

유다는 길가에 앉아 있는 여인이 자기 며느리인 줄도 모르고 그녀에게 `나하고 좀 자겠소' 하고 말을 붙였다. `좋아요. 그런데 그 대가로 무엇을 주시겠어요?' 하고 그녀가 대답하였다.

Korean 1961 (개역한글)

길곁으로 그에게 나아가 가로되 `청컨대 나로 네게 들어가게 하라' 하니 그 자부인줄 알지 못하였음이라 그가 가로되 `당신이 무엇을 주고 내게 들어 오려느냐?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

유다 는 길 가에 있는 여자가 자기의 며느리인 줄 모르고 다가가 말을 건넸다. “너와 함께 자고 가게 해 다오.” 그 여자가 물었다. “제가 함께 자 준다면 제게 무얼 주시겠습니까?”

Korean AEB

그래서 유다는 여자에게 가서 말했습니다. “우리 같이 자자.” 유다는 그 여자가 자기 며느리 다말이라는 것을 몰랐습니다. 여자가 물었습니다. “제가 같이 자드리면 그 값으로 무엇을 주실 건가요?”

Korean Catholic 2005

그래서 그는 길을 벗어나 그 여자에게 가서 말하였다. 이리 오너라. 내가 너와 한자리에 들어야겠다. 유다는 그가 자기 며느리인 줄을 몰랐던 것이다. 그러자 그 여자가 물었다. 저와 한자리에 드는 값으로 제게 무엇을 주시겠습니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

유다는 그녀가 자기 며느리인 줄도 모르고 길 옆에 앉아 있는 그녀에게 다가가서 말하였다. `너와 쉬었다 가겠다' `얼마나 주시겠습니까?'

Korean NKRV Bible 1998

길 곁으로 그에게 나아가 이르되 청하건대 나로 네게 들어가게 하라 하니 그의 며느리인 줄을 알지 못하였음이라 그가 이르되 당신이 무엇을 주고 내게 들어오려느냐

Korean RNKSV (새번역)

그래서 유다 는 그가 자기 며느리인 줄도 모르고, 길가에 서 있는 그에게로 가서 말하였다. “너에게 잠시 들렀다 가마. 자, 들어가자.” 그 때에 그가 물었다. “저에게 들어오시는 값으로, 저에게 무엇을 주시겠습니까?”

Korean Rentier Bible

길곁으로 그에게 나아가 가로되 청(請)컨대 나로 네게 들어가게 하라하니 그 자부(子婦)인줄 알지 못하였음이라 그가 가로되 당신(當身)이 무엇을 주고 내게 들어 오려느냐

Korean Woorimal 2004

유다가 길에서 벗어나 다말에게 다가가서 “내가 너의 침소에 들어가야겠다”라고 말했습니다. 그는 그녀가 자기 며느리인 줄을 몰랐습니다. 다말이 물었습니다. “제게 들어오시는 대가로 제게 무엇을 주시겠습니까?”