Genesis 38:17 — Compare Translations

Korean

`내 가축들 가운데에서 염소새끼 한 마리를 주겠소' 하고 유다가 대답하였다. `좋아요. 당신이 내게 그 염소 새끼를 보내 줄 때까지 그렇게 하겠다는 표로 무엇을 맡기시겠어요?'하고 그녀가 말하였다.

Korean 1961 (개역한글)

유다가 가로되 내가 내 떼에서 염소 새끼를 주리라 그가 가로되 당신이 그것을 줄 때까지 약조물을 주겠느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

유다 가 대답하였다. “내 가축 떼에서 어린 염소 한 마리를 보내 주마.” 그 여자가 말하였다. “그러면 그때까지 제가 가지고 있을 담보물을 주십시오.”

Korean AEB

유다가 대답했습니다. “내 가축 떼 중에서 새끼염소 한 마리를 보내 주겠다.” 여자가 대답했습니다. “그러시다면 염소 새끼를 보내 주겠다는 약속의 물건을 먼저 맡겨 주시지요.”

Korean Catholic 2005

내 가축 떼에서 새끼 염소 한 마리를 보내마. 하고 그가 대답하자, 그 여자가 그것을 보내실 때까지 담보물을 주시면 좋겠습니다. 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`염소 새끼 한 마리를 보내 주겠다' `좋습니다. 그 염소를 보낼 때까지 담보물을 잡히시겠습니까?'

Korean NKRV Bible 1998

유다가 이르되 내가 내 떼에서 염소 새끼를 주리라 그가 이르되 당신이 그것을 줄 때까지 담보물을 주겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

유다 가 말하였다. “나의 가축 떼에서 새끼 염소 한 마리를 보내마.” 그가 물었다. “그것을 보내실 때까지, 어떤 물건이든지 담보물을 주시겠습니까?”

Korean Rentier Bible

유다가 가로되 내가 내 떼에서 염소 새끼를 주리라 그가 가로되 당신(當身)이 그것을 줄 때까지 약조물(約條物)을 주겠느냐

Korean Woorimal 2004

유다가 말했습니다. “내 가축 가운데 염소 새끼 한 마리를 보내 주겠다.” 다말이 말했습니다. “그것을 주실 때까지 담보물을 제게 주시겠습니까?”