Genesis 38:24 — Compare Translations

Korean

석 달쯤 지나서였다. 어떤 사람이 유다에게 와서 귀띔을 해주었다. `당신 며느리 다말이 몸 파는 여자처럼 처신하여 아이를 가졌다네.' 그러자 유다는 `그 여자를 끌어내 태워 죽이게' 하고 호령하였다.

Korean 1961 (개역한글)

석달쯤 후에 혹이 유다에게 고하여 가로되 `네 며느리 다말이 행음하였고 그 행음함을 인하여 잉태하였느니라' 유다가 가로되 `그를 끌어 내어 불사르라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

석 달쯤 뒤에 유다 에게 이런 말이 들려왔다. “당신의 며느리 다말 이 몸 파는 여자 같은 짓을 하여 지금 아이를 가졌다오.” 유다 가 말하였다. “그 여자를 끌어내어 불 태워 죽여라.”

Korean AEB

세 달쯤 뒤에 어떤 사람이 유다에게 말했습니다. “당신의 며느리 다말이 창녀와 같은 짓을 했소. 지금 그 여자는 임신중이오.” 그러자 유다가 말했습니다. “그 애를 끌어 내어 태워 죽여 버려라.”

Korean Catholic 2005

석 달쯤 지난 뒤, 유다는 그대의 며느리 타마르가 창녀 노릇을 했다네. 더군다나 창녀질을 하다 임신까지 했다네. 하는 말을 전해 들었다. 유다가 명령하였다. 그를 끌어내어 화형에 처하여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

석 달쯤 후에 어떤 사람이 유다에게 `당신의 며느리 다말이 창녀짓을 하여 임신하였소' 하자 유다가 `그 여자를 끌어내어 불에 태워 죽이시오' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

석 달쯤 후에 어떤 사람이 유다에게 일러 말하되 네 며느리 다말이 행음하였고 그 행음함으로 말미암아 임신하였느니라 유다가 이르되 그를 끌어내어 불사르라

Korean RNKSV (새번역)

석 달쯤 지난 다음에, 유다 는 자기의 며느리 다말 이 창녀짓을 하여 임신까지 했다는 소문을 들었다. 유다 가 명하였다. “그를 끌어내서 화형에 처하여라!”

Korean Rentier Bible

석달쯤 후(後)에 혹(或)이 유다에게 고(告)하여 가로되 네 며느리 다말이 행음(行淫)하였고 그 행음(行淫)함을 인(因)하여 잉태(孕胎)하였느니라 유다가 가로되 그를 끌어 내어 불사르라

Korean Woorimal 2004

석 달쯤 지나서 유다에게 “댁의 며느리 다말이 창녀 짓을 하다가 임신을 했소”라는 소식이 들렸습니다. 유다가 말했습니다. “그녀를 끌어다가 불태워 버려라!”