Genesis 38:26 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์œ ๋‹ค๋Š” ๊ทธ ๋ฌผ๊ฑด๋“ค์„ ๋ณด๊ณ ๋Š” ์•„์ฐจ ์‹ถ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด์„œ `๊ทธ๋ž˜, ์ด ์•„์ด๊ฐ€ ์˜ณ๋‹ค. ์ด ์•„์ด์—๊ฒŒ ๋ฌด์Šจ ์ž˜๋ชป์ด ์žˆ๋Š”๊ฐ€. ๋‹ค ๋‚ด ์ž˜๋ชป์ด์ง€. ๋‚ด๊ฐ€ ์ด ์•„์ด๋ฅผ ์…€๋ผ์™€ ํ˜ผ์ธ์‹œ์ผœ์•ผ๋งŒ ํ•˜์˜€๋˜ ๊ฒƒ์ธ๋ฐ ๋‚ด ํƒ“์ด์ง€' ํ•˜๊ณ  ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ๋ฉฐ๋А๋ฆฌ ๋‹ค๋ง์„ ์ž๊ธฐ ์ง‘์œผ๋กœ ๋ฐ๋ ค๊ฐ”๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๊ทธ์™€ ์ž ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ™์ดํ•˜์ง€๋Š” ์•Š์•˜๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์œ ๋‹ค๊ฐ€ ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ์•Œ์•„๋ณด๊ณ  ๊ฐ€๋กœ๋˜ `๊ทธ๋Š” ๋‚˜๋ณด๋‹ค ์˜ณ๋„๋‹ค ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋ฅผ ๋‚ด ์•„๋“ค ์…€๋ผ์—๊ฒŒ ์ฃผ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€์Œ์ด๋กœ๋‹ค' ํ•˜๊ณ  ๋‹ค์‹œ๋Š” ๊ทธ๋ฅผ ๊ฐ€๊นŒ์ด ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋”๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์œ ๋‹ค ๋Š” ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์ด ์ž๊ธฐ ๊ฒƒ์ž„์„ ์•Œ์•„๋ณด๊ณ  ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ๊ทธ ์• ๊ฐ€ ๋‚˜๋ณด๋‹ค ์˜ณ๊ตฌ๋‚˜. ๋‚ด ์•„๋“ค ์…€๋ผ ์™€ ๊ทธ ์• ๋ฅผ ๊ฒฐํ˜ผ์‹œ์ผœ ์ฃผ๋ คํ•˜์ง€ ์•Š์•˜์œผ๋‹ˆ ๋‚ด๊ฐ€ ์ž˜๋ชปํ•˜์˜€๋‹ค.โ€ ๊ทธ ๋’ค๋กœ ์œ ๋‹ค ๋Š” ๋‹ค๋ง ๊ณผ ๋‹ค์‹œ๋Š” ์ž ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ™์ดํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
Korean AEB
์œ ๋‹ค๊ฐ€ ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ์•Œ์•„๋ณด์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์œ ๋‹ค๊ฐ€ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๊ทธ ์• ๊ฐ€ ๋‚˜๋ณด๋‹ค ์˜ณ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚ด ์•„๋“ค ์…€๋ผ๋ฅผ ์ฃผ๊ธฐ๋กœ ์•ฝ์†ํ•˜๊ณ ๋„ ์•ฝ์†์„ ์ง€ํ‚ค์ง€ ์•Š์œผ๋‹ˆ ๊ทธ ์• ๊ฐ€ ์ด๋Ÿฐ ์ผ์„ ํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€ ์œ ๋‹ค๋Š” ๊ทธ ๋’ค๋กœ ๋‘ ๋ฒˆ ๋‹ค์‹œ ๋‹ค๋ง๊ณผ ๊ฐ™์ด ์ž์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์œ ๋‹ค๊ฐ€ ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ์‚ดํŽด๋ณด๋‹ค ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ ์• ๊ฐ€ ๋‚˜๋ณด๋‹ค ๋” ์˜ณ๋‹ค! ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ์• ๋ฅผ ๋‚ด ์•„๋“ค ์…€๋ผ์—๊ฒŒ ์•„๋‚ด๋กœ ์ฃผ์ง€ ์•Š์•˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ์œ ๋‹ค๋Š” ๊ทธ ๋’ค ๋‹ค์‹œ๋Š” ๊ทธ๋ฅผ ๊ฐ€๊นŒ์ดํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์œ ๋‹ค๋Š” ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ์•Œ์•„๋ณด๊ณ  `๊ทธ๋…€๊ฐ€ ๋‚˜๋ณด๋‹ค ์˜ณ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋…€๋ฅผ ๋‚ด ์•„๋“ค ์…€๋ผ์—๊ฒŒ ์ฃผ์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.' ํ•˜๊ณ  ๋‹ค์‹œ๋Š” ๊ทธ๋…€์™€ ์ž ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ™์ดํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์œ ๋‹ค๊ฐ€ ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ์•Œ์•„๋ณด๊ณ  ์ด๋ฅด๋˜ ๊ทธ๋Š” ๋‚˜๋ณด๋‹ค ์˜ณ๋„๋‹ค ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋ฅผ ๋‚ด ์•„๋“ค ์…€๋ผ์—๊ฒŒ ์ฃผ์ง€ ์•„๋‹ˆ ํ•˜์˜€์Œ์ด๋กœ๋‹ค ํ•˜๊ณ  ๋‹ค์‹œ๋Š” ๊ทธ๋ฅผ ๊ฐ€๊นŒ์ด ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋”๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์œ ๋‹ค ๋Š” ๊ทธ ๋ฌผ๊ฑด๋“ค์„ ์•Œ์•„๋ณด์•˜๋‹ค. โ€œ๊ทธ ์•„์ด๊ฐ€ ๋‚˜๋ณด๋‹ค ์˜ณ๋‹ค! ๋‚˜์˜ ์•„๋“ค ์…€๋ผ ๋ฅผ ๊ทธ ์•„์ด์™€ ๊ฒฐํ˜ผ์‹œ์ผฐ์–ด์•ผ ํ–ˆ๋Š”๋ฐโ€ ํ•˜๊ณ  ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. ์œ ๋‹ค ๋Š” ๊ทธ ๋’ค๋กœ ๋‹ค์‹œ๋Š” ๊ทธ๋ฅผ ๊ฐ€๊นŒ์ดํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์œ ๋‹ค๊ฐ€ ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ์•Œ์•„๋ณด๊ณ  ๊ฐ€๋กœ๋˜ ๊ทธ๋Š” ๋‚˜๋ณด๋‹ค ์˜ณ๋„๋‹ค ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋ฅผ ๋‚ด ์•„๋“ค ์…€๋ผ์—๊ฒŒ ์ฃผ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€์Œ์ด๋กœ๋‹ค ํ•˜๊ณ  ๋‹ค์‹œ๋Š” ๊ทธ๋ฅผ ๊ฐ€๊นŒ์ด ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋”๋ผ
Korean Woorimal 2004
์œ ๋‹ค๊ฐ€ ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ์•Œ์•„๋ณด๊ณ  ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๊ทธ๋…€๊ฐ€ ๋‚˜๋ณด๋‹ค ์˜ณ๋‹ค. ์ด๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚ด ์•„๋“ค ์…€๋ผ๋ฅผ ๊ทธ๋…€์—๊ฒŒ ์ฃผ์ง€ ์•Š์•„์„œ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€ ์œ ๋‹ค๋Š” ๋‹ค์‹œ๋Š” ๊ทธ๋…€์™€ ์ž ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ™์ด ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.