Genesis 39:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[보디발의 집에서 일하는 요셉] 이스라엘 사람들이 요셉을 애굽으로 끌고 가 바로의 신하인 보디발에게 팔아 넘겼다. 보디발은 바로의 경호실장이었다.

Korean 1961 (개역한글)

요셉이 이끌려 애굽에 내려가매 바로의 신하 시위대장 애굽사람 보디발이 그를 그리로 데려간 이스마엘 사람의 손에서 그를 사니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데 요셉 은 이집트 로 끌려 내려갔다. 그를 그곳으로 끌고 내려간 이스마엘 상인들에게서 보디발 이라는 이집트 사람이 그를 샀다. 보디발 은 파라오 의 신하 가운데 하나로 그의 경호대장이었다.

요셉이 이집트로 끌려갔습니다. 보디발이라는 이집트 사람이 있었는데, 그 사람은 파라오의 신하였습니다. 그 사람은 왕궁 경호대의 대장이기도 했습니다. 보디발이 요셉을 끌고 온 이스마엘 사람들에게서 요셉을 샀습니다.

Korean Catholic 2005

요셉은 이집트로 끌려 내려갔다. 파라오의 내신으로 경호대장인 이집트 사람 포티파르가 요셉을 그곳으로 끌고 내려온 이스마엘인들에게서 그를 샀다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스마엘 사람들이 요셉을 이집트로 데려가자 바로의 신하이며 경호대장인 이집트 사람 보디발이 그를 샀다.

Korean NKRV Bible 1998

[요셉과 보디발의 아내]요셉이 이끌려 애굽에 내려가매 바로의 신하 친위대장 애굽 사람 보디발이 그를 그리로 데려간 이스마엘 사람의 손에서 요셉을 사니라

Korean RNKSV (새번역)

요셉 이 이집트 로 끌려갔다. 요셉 을 이집트 로 끌고 내려간 이스마엘 사람들은, 바로 의 신하인 경호대장 이집트 사람 보디발 에게 요셉 을 팔았다.

Korean Rentier Bible

요셉이 이끌려 애굽에 내려가매 바로의 신하(臣下) 시위대장(侍衛隊長) 애굽사람 보디발이 그를 그리로 데려간 이스마엘 사람의 손에서 그를 사니라

Korean Woorimal 2004

한편 요셉은 이집트로 끌려갔습니다. 보디발이 요셉을 그곳으로 끌고 간 이스마엘 사람들로부터 요셉을 샀습니다. 보디발은 이집트 사람이며 바로의 신하인 경호대장이었습니다.