Genesis 39:12 — Compare Translations

Korean

보디발의 아내는 이때다 싶어 `이봐요, 나와 함께 잠자리에 들지 않겠어요?' 하면서 요셉의 옷을 붙들고 늘어졌다. 그리자 요셉은 그녀를 뿌리치고 밖으로 도망쳤다. 너무 급하게 뿌리치고 나오다 보니 그의 겉옷이 보디발의 아내의 손에 그대로 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

그 여인이 그 옷을 잡고 가로되 `나와 동침하자' 요셉이 자기 옷을 그 손에 버리고 도망하여 나가매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주인의 아내가 요셉 의 옷을 붙잡고 말하였다. “나하고 침대로 가요.” 요셉 은 그 여자의 손에 붙잡힌 옷을 버려 둔 채 집 밖으로 달려 나갔다.

Korean AEB

주인의 아내가 요셉의 옷자락을 붙잡고 말했습니다. “와서 나와 같이 자자.” 그러나 요셉은 붙잡힌 옷을 남겨 둔 채 집 밖으로 뛰쳐나갔습니다.

Korean Catholic 2005

그때 그 여자가 요셉의 옷을 붙잡고 나와 함께 자요! 하고 말하자, 요셉은 자기 옷을 그의 손에 버려둔 채 밖으로 도망쳐 나왔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 그 여자가 요셉의 옷을 붙들고 `나와 함께 잠자리에 들자' 하였다. 그러나 요셉은 자기 옷을 그 여자의 손에 버려든 채 뿌리치고 밖으로 뛰쳐나갔다

Korean NKRV Bible 1998

그 여인이 그의 옷을 잡고 이르되 나와 동침하자 그러나 요셉이 자기의 옷을 그 여인의 손에 버려 두고 밖으로 나가매

Korean RNKSV (새번역)

여인이 요셉 의 옷을 붙잡고 “나하고 침실로 가요!” 하고 졸랐다. 그러나 요셉 은, 붙잡힌 자기의 옷을 그의 손에 버려 둔 채, 뿌리치고 집 바깥으로 뛰어나갔다.

Korean Rentier Bible

그 여인(女人)이 그 옷을 잡고 가로되 나와 동침(同寢)하자 요셉이 자기(自己) 옷을 그 손에 버리고 도망(逃亡)하여 나가매

Korean Woorimal 2004

주인의 아내가 요셉의 옷자락을 붙잡고 말했습니다. “나와 같이 자자.” 그러나 요셉은 뿌리치며 옷을 그녀의 손에 버려둔 채 집 밖으로 도망쳤습니다.