Genesis 39:17 — Compare Translations

Korean

남편이 집으로 돌아오자 조금 전에 집안의 종들에게 하였던 이야기를 남편에게 그대로 말하였다. `당신이 우리 집에 데려다 놓은 그 히브리 녀석 있잖아요? 아, 글쎄 그 녀석이 나를 욕보이려고 하지 않았겠어요? 내 방으로 뛰어들어와서는 나를 덮치려고 덤벼들더군요.

Korean 1961 (개역한글)

이 말로 그에게 고하여 가로되 `당신이 우리에게 데려온 히브리 종이 나를 희롱코자 내게로 들어 왔기로

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

남편이 돌아오자 그는 남편에게 이렇게 이야기하였다. “당신이 데려 온 그 히브리 노예가 저를 웃음거리로 만들려고 했어요.

Korean AEB

그리고 남편에게 똑같은 이야기를 했습니다. “당신이 데리고 온 저 히브리 노예가 나를 강간하려 했어요.

Korean Catholic 2005

그에게 같은 말로 이르는 것이었다. 당신이 데려다 놓으신 저 히브리 종이 나를 희롱하려고 나에게 다가오지 않겠어요?

Korean KLB (현대인의 성경)

그에게 이렇게 말하였다. `당신이 데리고 온 히브리 종이 나를 희롱하려고 내 방으로 들어왔으나

Korean NKRV Bible 1998

이 말로 그에게 말하여 이르되 당신이 우리에게 데려온 히브리 종이 나를 희롱하려고 내게로 들어왔으므로

Korean RNKSV (새번역)

주인이 돌아오자, 그에게 이렇게 일러바쳤다. “당신이 데려다 놓은 저 히브리 사람이, 나를 농락하려고 나에게 달려들었어요.

Korean Rentier Bible

이 말로 그에게 고(告)하여 가로되 당신(當身)이 우리에게 데려온 히브리 종이 나를 희롱(戱弄)코자 내게로 들어 왔기로

Korean Woorimal 2004

그에게 이 일들에 대해서 말했습니다. “당신이 우리에게 데려온 저 히브리 종이 저를 희롱하려고 제게로 들어왔습니다.