Genesis 39:18 — Compare Translations

Korean

그래 내가 큰소리로 비명을 질러 댔더니 이렇게 겉옷을 벗어 놓은 채로 밖으로 도망치지 않겠어요? 보세요. 이 옷이 그 녀석 겉옷이 틀림없지요?'

Korean 1961 (개역한글)

내가 소리질러 불렀더니 그가 그 옷을 내게 버려두고 도망하여 나갔나이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 제가 도와 달라고 고함을 지르자 그 놈이 제 옆에 옷을 벗어 둔 채 집 밖으로 달아났어요.”

Korean AEB

그 놈이 가까이 오길래 내가 소리를 질렀더니 이 옷을 버려 두고 도망쳤어요.”

Korean Catholic 2005

그래서 내가 목청을 높여 소리 질렀더니, 자기 옷을 내 곁에 버려두고 밖으로 도망쳤답니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 소리를 지르자 자기 옷을 내 곁에 벗어 두고 달아났습니다'

Korean NKRV Bible 1998

내가 소리 질러 불렀더니 그가 그의 옷을 내게 버려두고 밖으로 도망하여 나갔나이다

Korean RNKSV (새번역)

내가 사람 살리라고 고함을 질렀더니, 옷을 내 앞에 버려 두고, 바깥으로 뛰어나갔어요.”

Korean Rentier Bible

내가 소리질러 불렀더니 그가 그 옷을 내게 버려두고 도망(逃亡)하여 나갔나이다

Korean Woorimal 2004

그런데 제가 고함치는 소리를 듣자 자기 옷을 나한테 버려두고 집 밖으로 도망쳤습니다.”