Genesis 39:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

요셉의 주인 보디발은 무척 화가 났다. 요셉을 믿고 재산까지 맡겼는데, 어떻게 이럴 수가 있는가 해서였다.

Korean 1961 (개역한글)

주인이 그 아내가 자기에게 고하기를 `당신의 종이 내게 이같이 행하였다' 하는 말을 듣고 심히 노한지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요셉 의 주인은 자기 아내가 “그 놈이 제게 이 따위 짓을 했어요.”라며 들려주는 이야기에 화가 치밀어 올랐다.

요셉의 주인은 자기 아내가 요셉에 대해 하는 말을 듣고 매우 화가 났습니다.

Korean Catholic 2005

주인은 당신 종이 나에게 이렇게 했어요. 하는 아내의 말을 듣고 화가 치밀어 올랐다.

Korean KLB (현대인의 성경)

주인은 그 말을 듣고 대단히 화가 나서

Korean NKRV Bible 1998

그의 주인이 자기 아내가 자기에게 이르기를 당신의 종이 내게 이같이 행하였다 하는 말을 듣고 심히 노한지라

Korean RNKSV (새번역)

주인은 자기 아내에게서 “당신의 종이 나에게 이 같은 행패를 부렸어요” 하는 말을 듣고서, 화가 치밀어올랐다.

Korean Rentier Bible

주인(主人)이 그 아내가 자기(自己)에게 고(告)하기를 당신(當身)의 종이 내게 이같이 행(行)하였다 하는 말을 듣고 심(甚)히 노(怒)한지라

Korean Woorimal 2004

그의 아내가 “당신의 종이 내게 이런 짓을 했습니다”라고 말하는 것을 듣자 주인은 크게 분노했습니다.