Genesis 4:24 — Compare Translations

Korean

가인을 죽이면 그 대신 일곱 사람을 죽여 앙갚음한다지만 나 라멕을 죽인다면 일흔일곱 사람을 죽여 앙갚음하리라'

Korean 1961 (개역한글)

가인을 위하여는 벌이 칠배일진대 라멕을 위하여는 벌이 칠십 칠배이리로다' 하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

가인 을 죽이는 사람이 일곱 배의 벌을 받는다면. 라멕 을 죽이는 사람은 일흔일곱 배의 벌을 받을 것이오.”

Korean AEB

가인을 죽인 사람은 일곱 배로 벌을 받지만 라멕을 죽인 사람은 일흔일곱 배로 벌을 받을 것이다.”

Korean Catholic 2005

카인을 해친 자가 일곱 갑절로 앙갚음을 받는다면 라멕을 해친 자는 일흔일곱 갑절로 앙갚음을 받는다."

Korean KLB (현대인의 성경)

가인을 죽이는 자가 7배의 벌을 받는다면 라멕을 죽이는 자는 77배의 벌을 받을 것이오'

Korean NKRV Bible 1998

[셋과 에노스]아담이 다시 자기 아내와 동침하매 그가 아들을 낳아 그의 이름을 셋이라 하였으니 이는 하나님이 내게 가인이 죽인 아벨 대신에 다른 씨를 주셨다 함이며

Korean RNKSV (새번역)

가인 을 해친 벌이 일곱 갑절이면, 라멕 을 해치는 벌은 일흔일곱 갑절이다.”

Korean Rentier Bible

가인을 위(爲)하여는 벌이 칠 배일진대 라멕을 위(爲)하여는 벌이 칠십(七十) 칠 배이리로다 하였더라

Korean Woorimal 2004

만약 가인을 위한 복수가 일곱 배라면 라멕을 위해서는 77배나 될 것이다.”